For Emily, Wherever I May Find Her

Pour Emily, où que je te trouve

For Emily, Wherever I May Find Her

Quel rêve j'ai faitWhat a dream I had
Pressé dans de l'organdiPressed in organdy
Vêtue de crinolineClothed in crinoline
D'un bourgogne fuméOf smoky burgundy
Plus doux que la pluieSofter than the rain

J'ai erré dans des rues videsI wandered empty streets down
Devant les vitrinesPast the shop displays
J'ai entendu les cloches de la cathédraleI heard cathedral bells
Dévaler les ruellesTripping down the alleyways
Alors que je marchaisAs I walked on

Et quand tu as couru vers moiAnd when you ran to me
Tes joues rouges de la nuitYour cheeks flushed with the night
Nous avons marché sur des champs gelésWe walked on frosted fields
De genévrier et de lumière de lampadaireOf juniper and lamplight
J'ai tenu ta mainI held your hand

Et quand je me suis réveilléAnd when I awoke
Et que je t'ai senti chaude et prèsAnd felt you warm and near
J'ai embrassé tes cheveux dorésI kissed your honey hair
Avec mes larmes de gratitudeWith my grateful tears
Oh, je t'aime, filleOh, I love you, girl
Oh, je t'aimeOh, I love you