Borderland

La frontera

Borderland

Vivir en la fronteraLiving in the borderland
No me siento como un niño, no me siento como un hombreI don’t feel like a boy, I don’t feel like a man
En las cosas que no entiendoIn the things I don’t understand
Cosas como el amor, como la leyThings like love, like the law
Como la ley de la selvaLike the law of the jungle

¿Somos todos animalesAre we all animals
¿Estamos todos los animales afilandoAre we all animals sharpening
Nuestros dientes y garrasOur teeth and claws
Abastecerse en balas de cañónStocking up on cannonballs
Vivir como nadie sabeLiving like nobody knows
No pueden aferrarse al amorThey can’t hold on to love
Y vivir según la ley, la ley de la selvaAnd live by the law, the law of the jungle

Ayúdame, santo JesúsHelp me holy Jesus
¿No me enseñarás cómo vivir?Won’t you show me how to live
Tengo monstruos en mi mesaI’ve got monsters at my table
Tengo biblias dobladas como shivsI’ve got bibles bent like shivs

Ayúdame, santo señorHelp me holy lord
Veo la luz del porche del cieloI see the light of heaven’s porch
Pero muchos de nosotros nacemos aquíBut so many of us are born here
Fuera de su valla de eslabones de cadenaOutside your chain link fence

Vivir en la fronteraLiving in the borderland
Tienes que valerte por ti mismoYou gotta fend for yourself
Deja que los perros se coman al otro hombreLet the dogs eat the other man
Vivir en la fronteraLiving in the borderland
Tienes que tomar lo que tienesYou gotta take what you get
Tienes que conseguir lo que puedasGotta get what you can

¿Somos todos peligrosos?Are we all dangerous
¿Somos todos peligrosos chicos perdidos apuntalandoAre we all dangerous lost boys shoring up
Bolsillos llenos de polvo de hadasPockets full of fairy dust
Sufriendo la sed de vagabundeoSuffering the wanderlust
Todos se aplastan sin amorThey all get crushed without love
Por la ley, la ley de la selvaBy the law, the law of the jungle

Vivir en la fronteraLiving in the borderland
¿Vas a pelear como un niño?Are you going to fight like a boy
Va a correr como un hombreGonna run like a man

Vivir en la fronteraLiving in the borderland
Tengo que tomar lo que tienesGotta take what you get
Tienes que conseguir lo que puedasGotta get what you can

Pero no puedes aguantarBut you can’t hold on
No puedo aferrarme al amorCan’t hold on to love
No puedes aguantarYou can’t hold on
No puedes aguantar y vivirYou can’t hold on and live
Por la leyBy the law