La fête de la Saint-Patrick

St. Patrick's Day

Voici le froidHere comes the cold
Sors les vêtements d'hiverBreak out the winter clothes
Et trouve un amour à toiAnd find a love to call your own

Toi, entre toiYou, enter you
Tes joues d'une teinte roseYour cheeks a shade of pink
Et le reste de toi en bleu poudreAnd the rest of you in powder blue

Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?Who knows what will be?
Mais je te fais cette promesseBut I'll make you this guarantee

Pas question que novembre voie nos adieuxNo way November will see our goodbyes
Quand décembre arrive, c'est évident pourquoiWhen it comes to December, it's obvious why
Personne ne veut être seul à NoëlNo one wants to be alone at Christmas time

Dans le noir, au téléphoneIn the dark, on the phone
Tu me dis les noms de tes frèresYou tell me the names of your brothers
Et tes couleurs préférées, j'apprends à te connaîtreAnd your favorite colors, I'm learning you

Et quand il neigera à nouveauAnd when it snows again
On ira se promener dehorsWe'll take a walk outside
Et chercher le ciel, comme le font les enfantsAnd search the sky, like children do
Je te diraiI'll say to you

Pas question que novembre voie nos adieuxNo way November will see our goodbyes
Quand décembre arrive, c'est évident pourquoiWhen it comes to December, it's obvious why
Personne ne veut être seul à NoëlNo one wants to be alone at Christmas time
En janvier, on est gelés à l'intérieurCome January, we're frozen inside
Faisant de nouvelles résolutions cent foisMaking new resolutions a hundred times
Février, veux-tu être ma valentine ?February, won't you be my valentine?
Et on sera tous les deux en sécurité jusqu'à la Saint-PatrickAnd we'll both be safe till St. Patrick's Day

On devrait faire un tour ce soir en villeWe should take a ride tonight around the town
Et regarder toutes les belles maisonsAnd look around at all the beautiful houses
Quelque chose dans la façon dont les lumières bleues brillent dans la nuit noireSomething in the way the blue lights on the black night
Peut te faire ressentir plusCan make you feel more

Tout le monde, il me sembleEverybody, it seems to me
Veut juste êtreJust wants to be
Comme toi et moiJust like you and me

Personne ne veut être seul à NoëlNo one wants to be alone at Christmas time
En janvier, on est gelés à l'intérieurCome January, we're frozen inside
Faisant de nouvelles résolutions cent foisMaking new resolutions a hundred times
Février, veux-tu être ma valentine ?February, won't you be my valentine?
Et si notre toujours est tout ce qu'on a donnéAnd if our always is all that we gave
Et qu'un jour, on enlève çaAnd we, someday, take that away
Je vais bienI'll be alright
Si c'était juste jusqu'à la Saint-PatrickIf it was just till St. Patrick's Day