Natives

Nativos

Natives

Por todos nuestros idiomas no podemos comunicarnosFor all our languages we cant communicate
Por todas nuestras lenguas nativas, todos somos nativos aquíFor all our native tongues were all native here
Hijos del sueño de sus padres, sueñan el mismo sueñoSons of their fathers dream the same dream
El sonido de palabras prohibidas se convierte en un gritoThe sound of forbidden words become a scream
Voces de ira, víctimas de la historiaVoices of anger, victims of history
Saqueados y apartados, engordados de orgullo tragadoPlundered and set aside, grown fat on swallowed pride
Con promesas de paraíso y regalos de cuentas y cuchillosWith promises of paradise and gifts of beads and knives
Misioneros y pioneros son todos soldados disfrazadosMissionaries and pioneers are all soldiers in disguise
Salvadores y conquistadores nos hacen esperarSaviors and conquerors they make us wait
Los pescadores de hombres agitan su verdad como ceboThe fishers of men they wave their truth like bait
Con el toque de una mano extraña, la inocencia se convierte en vergüenzaWith the touch of a strangers hand innocence turns to shame
El espíritu que habitaba en ella duerme bajo la lluviaThe spirit that dwelt within it sleeps out in the rain
Por todas nuestras lenguas nativas no podemos comunicarnosFor all our native tongues we cant communicate
Por todas nuestras lenguas nativas, todos somos nativos aquíFor all our native tongues were all natives here
Las cicatrices del pasado son lentas en desaparecerThe scars of the past are slow to disappear
Los gritos de los muertos siempre están en nuestros oídosThe cries of the dead are always in our ears
Solo los muy seguros pueden hablar de lo correcto y lo incorrectoOnly the very safe can talk about wrong and right
De aquellos que son forzados a elegir, algunos elegirán lucharOf those who are forced to choose some will choose to fight

Promesas de paraíso terrenal,Promesses de paradis terrestre,
Regalos de perlas y cuchillosPresents de perles et de coutreaux
Misioneros y pioneros son soldados salvadores disfrazadosMissionnaires et poinniers sont des soldats saveurs deguises
Sobrevivientes y conquistadores,Survivants et conquerants,
Nos hacen esperarIls nous font attendre
Los charlatanes ondeanDes charlatans ondulant
Su verdad como ceboLeur verite comme un applat
Al toque de una mano extrañaAu toucher dune main atrange
La inocencia se convierte en deshonraLinnocence se convertit en deshonneur
El espíritu que reside dentroLesprit qui demeure a linterieur
Duerme en la lluviaDort dans la pluie

A pesar de todos nuestros idiomas,Malgre toutes nos langues,
No podemos comunicarnosNous ne pouvons communiquer
A pesar de todas nuestras lenguas nativas,Malgre toutes nos langues natives,
Todos somos nativos aquíNous sommes tous natifs ici
Las cicatrices del pasado son lentas en desaparecerLes cicatrices du passe sont lentes a disparaitre
Los lamentos de los muertos siempre resuenanLes complaintes des morts resonnent toujours
En nuestra mente el bien del malDans notre tete le bien du mal
De aquellos forzados a elegir,De ceux forces de choisir,
Algunos elegirán lucharQuelques uns choisiront de lutter