Oh Rowan Tree

Oh Rowanbaum

Oh Rowan Tree

Oh Rowanbaum, oh RowanbaumOh rowan tree, oh rowan tree
Du wirst immer teuer sein für michThoult aya be dear to thee
Verwoben bist du mit vielen BindungenEntwined thou art wi many ties
Heim und KindheitOhame and infancy
Deine Blätter waren stets die ersten im FrühlingThy leaves were aye the first of spring
Deine Blumen der Stolz des SommersThy flowers the summers pride
Es gab keinen so schönen BaumThere was nae sic a bonnie tree
In der ganzen LandschaftIn a the country side
Oh RowanbaumOh rowan tree

Wie schön warst du im SommerHow fair was thou in summer time
Mit deinen weißen TraubenWi athy clusters white
Wie reich und bunt dein Herbstkleid,How rich and gay thy autumn dress,
Mit roten, leuchtenden Beeren!Wi berries red and bright!
An deinem schönen Stamm standen viele NamenOn thy fair stem were mony names
Die ich jetzt nicht mehr seheWhich now nae mair I see
Doch sie sind in mein Herz eingraviert,But theyre engraven on my heart,
Vergessen können sie nie seinForget they neer can be
Oh RowanbaumOh rowan tree

Wir saßen unter deinem schattenspendenden DachWe sat aneath thy spreadin shade
Die Kinder rannten um dich herumThe bairnies round thee ran
Sie pflückten die schönen roten Beeren,They pud they bonnie berries red,
Und banden sich HalskettenAnd necklaces they strang
Meine Mutter, oh! Ich sehe sie noch,My mither, oh! I see her still,
Sie lächelte, als sie unser Spiel sahShe smild our sports to see
Mit der kleinen Jeannie auf ihrem Schoß,Wi little jeannie on her lap,
Und Jamie auf ihrem KnieAnd jamie on her knee
Oh RowanbaumOh rowan tree

Oh, da erhob sich das Gebet meines VatersOh there arose my fathers prayr
In heiligen, ruhigen AbendenIn holy evnings calm
Wie süß war die Stimme meiner Mutter,How sweet was them my mothers voice,
Im Psalm der MärtyrerIn the martyrs psalm
Jetzt sind sie alle gegangen!Now aare gane!
Wir treffen uns nicht mehr unter dem RowanbaumWe meet nae mair aneath the rowan tree
Doch heilige Gedanken umschlingen dichBut hallowd thoughts around thee twine
Heim und KindheitOhame and infancy
Oh RowanbaumOh rowan tree