Oh Rowan Tree

Oh Rowanboom

Oh Rowan Tree

Oh rowanboom, oh rowanboomOh rowan tree, oh rowan tree
Jij zult altijd dierbaar zijn voor mijThoult aya be dear to thee
Verweven ben je met vele bandenEntwined thou art wi many ties
Thuis en kindertijdOhame and infancy
Jouw bladeren waren altijd de eerste van de lenteThy leaves were aye the first of spring
Jouw bloemen de trots van de zomerThy flowers the summers pride
Er was geen zo'n mooie boomThere was nae sic a bonnie tree
In het hele landschapIn a the country side
Oh rowanboomOh rowan tree

Hoe mooi was jij in de zomerHow fair was thou in summer time
Met je trossen witWi athy clusters white
Hoe rijk en vrolijk jouw herfstoutfit,How rich and gay thy autumn dress,
Met bessen rood en fel!Wi berries red and bright!
Op jouw mooie stam stonden vele namenOn thy fair stem were mony names
Die ik nu niet meer zieWhich now nae mair I see
Maar ze zijn gegrift op mijn hart,But theyre engraven on my heart,
Vergeten kunnen ze nooit zijnForget they neer can be
Oh rowanboomOh rowan tree

We zaten onder jouw spreidende schaduwWe sat aneath thy spreadin shade
De kindjes renden om je heenThe bairnies round thee ran
Ze plukten jouw mooie rode bessen,They pud they bonnie berries red,
En maakten kettingen van henAnd necklaces they strang
Mijn moeder, oh! Ik zie haar nog steeds,My mither, oh! I see her still,
Ze glimlachte om ons spelShe smild our sports to see
Met kleine Jeannie op haar schoot,Wi little jeannie on her lap,
En Jamie op haar knieAnd jamie on her knee
Oh rowanboomOh rowan tree

Oh daar steeg het gebed van mijn vader opOh there arose my fathers prayr
In de heilige avonden kalmIn holy evnings calm
Hoe zoet was de stem van mijn moeder,How sweet was them my mothers voice,
In de psalm van de martelarenIn the martyrs psalm
Nu zijn ze weg!Now aare gane!
We ontmoeten elkaar niet meer onder de rowanboomWe meet nae mair aneath the rowan tree
Maar heilige gedachten wikkelen zich om jouBut hallowd thoughts around thee twine
Thuis en kindertijdOhame and infancy
Oh rowanboomOh rowan tree