The So-Called Free

El llamado libre

The So-Called Free

Fui a Long IslandI went to Long Island
Para mirar un anillo de diamantesTo look at a diamond ring
Brillaba tanto en la ventanaIt sparkled so bright in the window
Pero para mí no significaba nadaBut to me it didn't mean a thing
Ambos somos marinerosBoth of us are sailors
Y nuestras palabras eran ruido en el aireAnd our words were noise on a wing
Algunos amantes lo compraríanSome lovers would buy it
Y lo llamarían su anillo de bodasAnd call it their wedding ring

Y reconoces el peligroAnd you recognize the danger
Que viste dentro de míThat you saw inside of me
Así que ambos tomamos un camino diferente a casaSo we both took a different road home
Y dijimos Hola y AdiósAnd said Hello and Goodbye
A la tierra del llamado libreTo the land of the so-called free

Ahora tienes algo de cambioNow you got some change
Sonando en tu bolsoJingling around in your purse
Solías llamarme un viejo papá maloYou used to call me a mean ol' daddy
Pero lo que empeoró las cosasBut what made matters worse
Eras igual de locaYou were just as crazy
Tan loca como yoJust as crazy as me
Dos monstruos desnudosTwo monsters laid out naked
No hacen una familiaDon't make no family

Y ambos vimos el peligroAnd we both saw the danger
Como la piel sobre nuestras rodillas raspadasLike the skin across our skinned-up knees
Éramos tan inútiles como el dineroWe we're both worthless as money
En la tierra del llamado libreIn the land of the so-called free

Un pariente míoA relative of mine
Se pegó un tiro en la cabezaTook a gun to his head
La vida es simplemente demasiado aburridaLife's just too boring
Es lo que decía su pequeña notaIs what his little note said
Una solución permanenteA permanent solution
A un pensamiento temporalTo a temporary thought
No hay héroes en ninguna parteNo heroes nowhere
No se pueden atrapar sueñosNo dreams could be caught

Reconoció el peligroHe recognized the danger
Así que no hay felicidad por favorSo no happiness please
Solo se estaba vengando de alguienHe was just getting even with someone
En la tierra del llamado libreIn the land of the so-called free

Hay una canción que podrías cantarThere's a song you could sing
Cuando te sientas malWhen you're feeling down
Tiene una dulce melodíaHas a sweet little melody
Para quitarte el ceño fruncidoTo take away your frown
Es un poco repetitivaIt's sort of repetitious
Dice algo sobre ser libreSays something about being free
Parece tener sentido para mucha genteSeems to make sense to a lot of people
Pero no tiene sentido para míBut it makes no sense to me

Reconozco el peligroI recognize the danger
De todas estas falsas profecíasOf all these false prophecies
Simplemente apoyándome en un bastón en la esquinaJust leaning on a cane on the corner
En la tierra del llamado libreIn the land of the so-called free
En la tierra del llamado libreIn the land of the so-called free