The Stars And Stripes Forever

Die Sterne und Streifen für immer

The Stars And Stripes Forever

Lass den martialischen Klang im Triumph erklingenLet martial note in triumph float
Und die Freiheit ihre mächtige Hand ausstrecken;And liberty extend its mighty hand;
Eine Flagge erscheint zwischen donnerndem Jubel,A flag appears 'mid thunderous cheers,
Das Banner des westlichen Landes.The banner of the Western land.
Das Emblem der Tapferen und Treuen.The emblem of the brave and true.
Ihre Falten schützen keine Tyrannenbande;Its folds protect no tyrant crew;
Das Rot, das Weiß und das sternenklare BlauThe red and white and starry blue
Ist das Schild und die Heimat der Freiheit.Is freedom's shield and home.
Andere Nationen mögen ihre Flaggen für die besten haltenOther nations may deem their flags the best
Und sie mit leidenschaftlicher Begeisterung feiern,And cheer them with fervid elation
Doch die Flagge des Nordens, des Südens und des WestensBut the flag of the North and South and West
Ist die Flagge der Flaggen, die Flagge der Nation der Freiheit.Is the flag of flags, the flag of Freedom's nation.
Hurra für die Flagge der Freien!Hurrah for the flag of the free!
Möge sie für immer als unser Banner wehen,May it wave as our standard forever,
Der Edelstein des Landes und des Meeres,The gem of the land and the sea,
Das Banner des Rechtes.The banner of the right.
Lass Despoten den Tag nicht vergessen,Let despots remember the day
Als unsere Väter mit mächtigem StrebenWhen our fathers with mighty endeavor
Proklamierten, während sie in die Schlacht zogen,Proclaimed as they marched to the fray
Dass durch ihre Kraft und ihr RechtThat by their might and by their right
Sie für immer weht.It waves forever