Veni Creator Spiritus

Viens, Créateur Esprit

Veni Creator Spiritus

Viens, Créateur EspritVeni, creator Spiritus
Visite les esprits de tes fidèlesMentes tuorum visita
Remplis de grâce les cœursImple superna gratia
Que tu as créésQuae tu creasti pectora

Toi qu'on appelle ParacletQui diceris Paraclitus
Don de Dieu le Très-HautAltissimi donum Dei
Source vive, feuFons vivus, ignis
Amour et onction spirituelleCaritas et spiritalis unctio

Toi qui es le don des septTu septiformis munere
Doigt de la main paternelleDigitus paternae dexterae
Toi qui promets le PèreTu rite promissum Patris
Enrichissant nos bouches par ta paroleSermone ditans guttura

Allume la lumière dans nos sensAccende lumen sensibus
Insuffle l'amour dans nos cœursInfunde amorem cordibus
Rends notre corps faibleInfirma nostri corporis
Fort de ta vertu éternelleVirtute firmans perpeti

Repousse l'ennemi loinHostem repellas longius
Et accorde-nous la paix tout de suitePacemque dones protinus
Avec toi comme guideDuctore sic te praevio
Évitons tout ce qui est nuisibleVitemus omne noxium

Par toi, faisons connaître le PèrePer te sciamus da Patrem
Et connaissons aussi le FilsNoscamus atque Filium
Que nous croyions en toi, EspritTe utriusque Spiritum
À tout momentCredamus omni tempore

À Dieu le Père soit la gloireDeo Patri sit gloria
Et au Fils qui est ressuscitéEt Filio qui a mortuis
Des morts, ainsi qu'au ParacletSurrexit, ac Paraclito
Pour les siècles des sièclesIn saeculorum saecula
AmenAmen