Come Gather Round

Ven a reunirnos

Come Gather Round

Ven a reunirte y escucha, si puedes acercarte
Come gather round and listen, if you can get that near
Si no, usaremos un micrófono para que todas las pobres almas puedan oír
If not, we'll use a microphone so all poor souls can hear
Y agarrarse de la mano en un círculo, o mirar aburrido al frente
And hold hands in a circle, or stare bored straight ahead
Regocíjate en tu rebelión, o deseas estar en la cama
Rejoice in your rebellion, or wish you were in bed

Ven a reunirnos y escuchar, o mirarlo en la pantalla
Come gather round and listen, or watch it on the screen
La fogata se quemó hace mucho tiempo, todas las canciones se pusieron obscenas
The campfire burned out long ago, the songs all got obscene
Y nos dejó con unos niños ricos tratando de ser sinceros
And left us with some rich kids trying hard to be sincere
Deja que vuele directamente por el otro después de ir en un oído
Let it fly straight out the other after going in one ear

Ven a reunirnos, desde los reyes y las reinas hacia abajo
Come gather round--from the kings and the queens on down
Si escuchas de cerca, puedes escuchar el sonido
If you listen close, you can hear the sound
De una voz humana diciendo «Ven a reunirnos
Of a human voice saying "Come Gather Round"
Ven a reunirnos
Come Gather Round

Así que escucha mi historia, aunque aún no he comenzado
So listen to my story, though I haven't yet begun
Tenemos que cortar tantas porquerías para divertirnos un poco
We have to cut through so much crap to have a little fun
¿Y quiénes son «nosotros» ahora de todos modos para incluso ganar el nombre?
And who are "we" now anyway to even earn the name?
Estamos tan convencidos de que somos diferentes, que nos hace a todos iguales
We're so convinced we're different, it makes us all the same

No caigas en la madurez
Don't fall for the maturity
No es real
It ain't real
Sólo lo llaman «integridad
They just call it "integrity"
Por favor, no crezcas
Please don't grow up
Por favor, haz estallar tu televisor
Please blow up your TV

Vengan todos los rebeldes desesperados y cuelguen sus cabezas en vergüenza
Come all you desperate rebels and hang your heads in shame
Para aquellos que viven en el autodesprecio con sólo ellos mismos a la culpa
For those who live in self-contempt with just themselves to blame
Y para aquellos que pueden, que no hacen nada, y los que no pueden, que tienen éxito
And for those who can, who do nothing, and those who can't, who succeed
Gritar «asesinato sangriento» en el momento en que sangran
To cry out "bloody murder" the moment that they bleed...

Ven a reunirnos, de los reyes y de la reina hacia abajo
Come gather round--from the kings and the queen on down
Si escuchas de cerca, puedes escuchar el sonido
If you listen close, you can hear the sound
De una voz humana diciendo «Ven a reunirnos
Of a human voice saying "Come Gather Round"
Ven a reunirnos
Come Gather Round