Ze Zijn Nog Niet Vergeten (deel 2)

Ils ne sont pas encore oubliés (partie 2)

Ze Zijn Nog Niet Vergeten (deel 2)

Je ne peux pas les oublier, les chansons d'autrefoisIk kan ze niet vergeten, de liedjes van weleer
Elles ne sont pas encore usées, encore une foisZe zijn nog niet versleten, daar gaat ie nog een keer

Qui a mis du savon dans la compote de prunes ?Wie hebt er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Toutes les prunes sont en train de mousserAlle pruimen liggen te schuimen
Qui a mis du savon dans la compote de prunes ?Wie hebt er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Chaque prune est dans la mousseIedere pruim ligt in het schuim
Je l'ai goûté mais c'est pas bon pour la santéIk heb het geproefd maar dat is ongezond
Tu as déjà de la mousse sur les lèvresJe krijgt het schuim al op je mond
Qui a mis du savon dans la compote de prunes ?Wie hebt er zeepsop in de pruimenpap gedaan
Chaque prune est dans la mousseIedere pruim ligt in het schuim

Cinq jours à ParisVijf dagen naar Parijs
On va tourner, s'amuserGaan we draaien, pierewaaien
Cinq jours à ParisVijf dagen naar Paarijs
On va avec un sourire joyeuxGaan we met een vrolijke facie
Avec toute la bandeMet de hele teremetatie
On va se balader à ParisLekker aan de boemel in Parijs

Oh sabberiosiaOh sabberiosia
Sabbere hé hé hé holadijoSabbere he he he holadijo
Oh sabberiosiaOh sabberiosia
Sabbere hé hé hé holadijoSabbere he he he holadijo
Un carton de bananesKratje bananen
Oh sabberiosiaOh sabberiosia
Sabbere hé hé hé holadijoSabbere he he he holadijo
Oh sabberiosiaOh sabberiosia
Sabbere hé hé hé holadijoSabbere he he he holadijo

Papa, pourquoi les girafesVader waarom hebben de giraffe
Ont-elles un si long cou ?Toch zo'n hele lange nek
Mon petit, demande à ta mèreJongelief vraag dat maar aan je moeder
Elle te l'expliquera tout de suiteDie vertelt het jou direct
Si ton père avait un cou comme ça, il serait contentWanneer je vader zo'n nek had was ie blij
Car sa boisson resterait plus longtemps dans le verreWant dan bleef zijn borrel langer in de glij
Quand les riches et les pauvresWanneer de armen en de rijken
Regardent les singes à ArtisIn Artis naar de apies kijken
On est tous aussi contents que papa fierDan zijn we allemaal zo blij als vader trots
On voit son image sur le rocher des singesZien we zijn evenbeeld op de apenrots
On va partager des cacahuètesDan gaan we apenootjes delen
C'est la fête pour petits et grandsDan is het feest voor groot en klein
Car en septembre, pour un petit souWant in september moet je voor een heitje
Il faut être à notre Artis d'AmsterdamIn onze Amsterdamse Artis zijn

Si le Jordaan avec sa vieille tour de l'OuestAls de Jordaan met zijn oude Westertoren
Se trouvait à AnversIn Antwerpen zou staan
Je serais né BelgeDan was ik als Belg geboren
Je ne chanterais pas de hatsjee dans mon joli JordaanDan zong ik geen hatsjee in mijn jofele Jordaans
Mais 'me voyez-vous bien' dans le plus beau flamandMaar ' ziede gij me gerne' in het allerschoonste Vlaams
C'est comme ça que ça se serait passéZo zou het zijn gegaan
Si le Jordaan était dans la ville de l'EscautAls de Jordaan in de Scheldestad zou staan

Je ne peux pas les oublier, les chansons d'autrefoisIk kan ze niet vergeten, de liedjes van weleer
Elles ne sont pas encore usées, encore une foisZe zijn nog niet versleten, daar gaat ie nog een keer

Chez nous dans le JordaanBij ons in de Jordaan
On chante hela hola holadijeeZing je van hela hola holadijee
Chez nous dans le JordaanBij ons in de Jordaan
On voit les garçons et les filles danserZie je de jongens en de meiden dansen gaan
Chez nous dans le JordaanBij ons in de Jordaan
Où les fleurs sont aux fenêtresWaar de bloemen voor de ramen staan
Et l'humour d'Amsterdam ne se perd jamaisEn de Amsterdamse humor nooit verloren gaat
Tant que la cuillère est dans le pot de bouillieZolang de lepel in de brijpot staat