Hold Me Now

Prends-moi maintenant

Hold Me Now

Ne... ne ferme pas ton cœur à ce que tu ressensDon't... don't close your heart to how you feel
Rêve, et n'aie pas peur que le rêve ne soit pas réelDream, and don't be afraid the dream's not real
Ferme les yeux, fais comme si on était juste tous les deux encoreClose your eyes, pretend it's just the two of us again
Fais semblant que ce moment est là pour resterMake believe this moment's here to stay
Touche... touche-moi comme tu le faisais avantTouch... touch me the way you used to do
Je sais que ce soir pourrait être tout ce que j'aurai avec toiI know tonight could be all I'll have with you
À partir de maintenant, tu seras avec quelqu'un d'autre à la place de moiFrom now on, you'll be with someone else instead of me
Alors ce soir, remplissons ce souvenirSo tonight, let's fill this memory
Pour la dernière foisFor the last time

Prends-moi maintenantHold me now
Ne pleure pas, ne dis pas un motDon't cry, don't say a word
Juste prends-moi maintenantJust hold me now
Et je sauraiAnd I will know
Bien qu'on soit séparés, on sera toujours ensembleThough we're apart, we'll always be together
Pour toujours amoureuxForever in love
Que dis-tu quand les mots ne suffisent pas ?What do you say when words are not enough?

Le temps... le temps sera clément une fois qu'on sera séparésTime... time will be kind once we're apart
Et tes larmes... les larmes n'auront pas de place dans ton cœurAnd your tears... tears will have no place in your heart
Je voudrais... je pourrais dire combien tu vas me manquer quand tu seras partieI wish I... I could say how much I'll miss you when you're gone
Comment mon amour pour toi continuera encore et encore etHow my love for you will go on and on and

Prends-moi maintenantHold me now
Ne pleure pas, ne dis pas un motDon't cry, don't say a word
Juste prends-moi maintenantJust hold me now
Et essaie de comprendre queAnd try to understand that
J'espère enfin que tu as trouvéI hope at last you've found
Ce que tu cherchaisWhat you've been searchin' for
Et même si je ne serai plus làAnd though I won't be there anymore
Je t'aimerai toujoursI will always love you

(Prends-moi maintenant)(Hold me now)
(Ne pleure pas,) ne dis pas un mot(Don't cry,) don't say a word
Juste prends-moi maintenantJust hold me now
Et je sauraiAnd I will know
Bien qu'on soit séparés, on sera toujours ensembleThough we're apart, we'll always be together
Pour toujours amoureuxForever in love
Que dis-tu quand les mots ne suffisent pas ?What do you say when words are not enough?

Que puis-je direWhat can I say
Quand mes mots ne suffisent pasWhen my words are not enough