Fairy Tales

Contes de fées

Fairy Tales

Tu connais l'histoireYou know the story
Tu as lu les livresYou read the books
Un garçon rencontre une filleBoy meets girl
Puis ils tombent amoureux pour toujoursThen they fall forever in love
Mais je sais mieuxBut I know better
Alors voici un conteSo here goes a tale
Du plus vrai des vraisOf the realest of the real
ÉcouteListen

Il était une fois dans un petit mondeNow once upon a time in a small world
C'était tout ce dont je rêvaisIt was everything that I dreamed of
Il était mon bijou et j'étais sa perleHe was my gem and I was his pearl
Rien ne pouvait nous séparerNothing could come between us
Un prince charmant à moiA prince charming to call my own
Jusqu'au jour où il m'a brisé le cœurUntil the day that he broke my heart
Et m'a laissée me demander toute seuleAnd left me wonderin all alone
Déchirant mon esprit et mon âmePickin my mind and soul apart

Je croyais au love (Je croyais au love)Used to believe in love (I used to believe in love)
Je croyais aux contes de fées (Aux contes de fées)Used to believe in fairy tales (In fairy tales)
Depuis que mon cœur a été brisé (Il a été brisé)Since my heart's been crushed (It's been crushed)
Je ne crois plus à un petit enfer (Non non non non non)Just don't believe in a tiny hell (No no no no no)
Je ne sais pas dans quelle direction allerDon't know which way to turn
Je dois le découvrir par moi-mêmeFigure it out for myself
Je viens juste de commencer à apprendre (La da da dee, oh)I've just started to learn (La da da dee, oh)
Il n'existe pas de contes de féesThere's no such thing as fairy tales

Une bonne histoire est censée se terminerIs a good story supposed to end
Malheureusement pour toujoursUnhappily ever after
Aussi merveilleuse qu'elle commenceJust as wonderful as it begins
Et se poursuivre pendant quelques chapitresAnd carry on for a few chapters
Bébé, pourquoi chaque fois que je m'ouvreBaby how come each time I open up
Je n'arrive pas à dépasser la première étapeI can't seem to get past stage one
Je suppose qu'il est temps que je me refermeI guess it's time for me to close up
Et que je retourne sur l'étagère parce que j'en ai finiAnd go back on the shelf because I'm done

Je croyais au love (Je croyais au love)Used to believe in love (I used to believe in love)
Je croyais aux contes de fées (Aux contes de fées)Used to believe in fairy tales (In fairy tales)
Depuis que mon cœur a été brisé (Depuis que mon cœur a été brisé)Since my heart's been crushed (Since my heart's been crushed)
Je ne crois plus à un petit enferJust don't believe in a tiny hell
Je ne sais pas dans quelle direction aller (Je ne sais pas dans quelle direction aller)Don't know which way to turn (I don't know which way to turn)
Je dois le découvrir par moi-mêmeFigure it out for myself
Je viens juste de commencer à apprendre (La da da dee oh)I've just started to learn (La da da dee oh)
Il n'existe pas de contes de féesThere's no such thing as fairy tales

Brille brille petite étoileTwinkle twinkle little star
Pourquoi mes rêves semblent si loin (Pourquoi ils semblent si loin)Why do my dreams seem so far (Why they seem so far)
Là-haut dans le ciel si hautUp above the world so high
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi (Peux-tu m'aider)Won't somebody tell me why (Can you help me)
Peux-tu m'aiderCan you help me out
Peux-tu me dire de quoi l'amour parleCan you tell me what love is all about
Parce que je ne l'ai jamais connu pour moi-même (Je ne crois pas aux contes de fées)Cause I never known it for myself (Don't believe in fairy tales)
C'est pourquoi je ne crois plus aux contes de féesThat's why I don't believe in fairy tales no more

Je croyais au love (Plus maintenant)Used to believe in love (No more)
Je croyais aux contes de fées (Je croyais, je croyais, je croyais)Used to believe in fairy tales (I used to believe, I used to believe, I used to believe)
Depuis que mon cœur a été briséSince my heart's been crushed
Je ne crois plus à un petit enfer (Je ne crois pas à grand-chose)Just don't believe in a tiny hell (I don't believe in much)
Je ne sais pas dans quelle direction allerDon't know which way to turn
Je dois le découvrir par moi-même (Oh non non non non non)Figure it out for myself (Oh no no no no no)
Je viens juste de commencer à apprendre (Je viens juste de commencer à apprendre)I've just started to learn (Just started to learn)
Il n'existe pas de contes de fées (Il n'existe pas de contes de fées)There's no such thing as fairy tales (There's no such thing as fairy tales)

Je croyais au loveUsed to believe in love
Je croyais aux contes de fées (La da da da)Used to believe fairy tales (La da da da)
Depuis que mon cœur a été briséSince my heart's been crushed
Je ne crois plus à un petit enferJust don't believe in a tiny hell
Je ne sais pas dans quelle direction aller (Je ne sais pas dans quelle direction)Don't know which way to turn (I don't know which way)
Je dois le découvrir par moi-mêmeFigure it out for myself
Je viens juste de commencer à apprendreI've just started to learn
Il n'existe pas de contes de féesThere's no such thing as fairy tales