Quand l'amour fait mal

When Love Hurts

Quand l'amour fait mal, bébéWhen love hurts, baby
Ouais, c'est comme ça que tu sais que c'est vraiYeah, that's how you know it's real
Quand l'amour fait mal, ouais c'est comme ça que tu le saisWhen love hurts, yeah that's how you know it
Ouais, c'est comme ça que tu sais que c'est vraiYeah, that's how you know it's real

C'est comme si on parlait une langue différenteIt's like we speak a different language
Ces conversations à double sens me mettent à l'épreuveThese double-sided conversations set me up
J'esquive les balles dans la chambreKeep dodging bullets in the bedroom
Mais aucun de nous ne dira jamais qu'on en a assezBut neither one will ever say we've had enough

Aide-moi, je peux pas dire si ça se termineHelp, I can't tell if we're ending
Jusqu'à ce qu'on craqueUntil we break down
Dis-le maintenant, c'est finiSay it now, we're through
Tout ce que tu faisAll you do

Quand l'amour fait mal, bébéWhen love hurts, baby
Ouais, c'est comme ça que tu sais que c'est vraiYeah, that's how you know it's real
Quand l'amour fait mal, ouais c'est comme ça que tu le saisWhen love hurts, yeah that's how know it
Ouais, c'est comme ça que tu saisYeah, that's how you know
Quand l'amour fait mal, bébéWhen love hurts, baby
Ouais, c'est comme ça que tu sais que c'est vraiYeah, that's how you know it's real
Quand l'amour fait mal, ouais c'est comme ça que tu le saisWhen love hurts, yeah that's how know it
Ouais, c'est comme ça que tu sais que c'est vraiYeah, that's how you know it's real

Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ces signes m'ont traversé comme un train de marchandisesThose signs went through me like a freight train
Tu testes ma patience jusqu'à ce qu'elle disparaisseYou're getting off testing my patience 'til it's gone
Mais encore une fois, je fais la même choseBut then again, I do the same thing
Et aucun de nous ne dira jamais qu'on en a assezAnd neither one will ever say we've had enough

Aide-moi, je peux pas dire si ça se termineHelp, I can't tell if we're ending
Jusqu'à ce qu'on craqueUntil we break down
Dis-le maintenant, c'est finiSay it now, we're through
Tout ce que tu fais (oh tout ce que tu fais)All you do (oh all you do)

Quand l'amour fait mal, bébéWhen love hurts, baby
Ouais, c'est comme ça que tu sais que c'est vraiYeah, that's how you know it's real
Quand l'amour fait mal, ouais c'est comme ça que tu le saisWhen love hurts, yeah that's how know it
Ouais, c'est comme ça que tu saisYeah, that's how you know
Quand l'amour fait mal, bébéWhen love hurts, baby
Ouais, c'est comme ça que tu sais que c'est vrai (sais que c'est vrai)Yeah, that's how you know it's real (know it's real)
Quand l'amour fait mal, ouais c'est comme ça que tu le saisWhen love hurts, yeah that's how know it
Ouais, c'est comme ça que tu sais que c'est vraiYeah, that's how you know it's real

Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Ouais, c'est comme ça que tu sais que c'est vrai)(Yeah, that's how you know it's real)
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Ouais, c'est comme ça que tu sais que c'est vrai)(Yeah, that's how you know it's real)

Et c'est comme ça que tu sais que c'est vraiAnd that's how you know it's real
Oh, et je sais que c'est vraiOh, and I know it's real