Carpe Diem

Nutze den Tag

Carpe Diem

Wir werden die ganze Nacht tanzenMi bomo celo noč plesali
Uns lieben und spielenLjubili se in se igrali
Als ob es morgen uns nicht mehr gibtKot da nas jutri več ne bo

Immer weniger Worte, dünnes Eis unter unseren Füßen brenntVedno manj besed, tanek led pod nogami žge
Wir fliehen vor dem DurchzugMi pa bežimo s prepiha
810.000 Jahre musst du arbeiten810.000 let moraš delat' le
Damit die Seele ein wenig atmen kannDa duša malo zadiha

(An ban, fünf Ratten) Du jagst, wenn du überlebst(An ban, pet podgan) Ti loviš, če preživiš
(Ich werde dir alles nehmen) Du bekommst nichts(Jaz ti bom vzel vse) Ti ničesar ne dobiš
(A, a, a) Willst du das wirklich?(A, a, a) Si tega res želiš?

Das Spiel des Hasses ist für euch, danke sehrIgra sovraštva je za vas, hvala lepa
Zählt nicht auf uns, auf unsNe računajte na nas, na nas

Wir werden die ganze Nacht tanzenMi bomo celo noč plesali
Uns lieben und spielenLjubili se in se igrali
Als ob es morgen uns nicht mehr gibtKot da nas jutri več ne bo
Wir werden die Stunden bis zur Dämmerung nicht zählenNe bomo šteli ur do zore
Wir werden Berge überspringenPreskakovali bomo gore
Damit uns der Himmel umarmtDa nas objamе nebo

Der erste Regen hat all den Glanz weggespültPrvi dež odplaknil ves bo blišč
Damit die Magie auf der Tanzfläche nicht gestohlen wirdDa nе bi kradel magije s plesišč
Die Dunkelheit wird das Glühen in den Augen entzündenTema bo prižgala žar v očeh

Das Spiel des Hasses ist für euch, danke sehrIgra sovraštva je za vas, hvala lepa
Zählt nicht auf uns, noch lauterNe računajte na nas, še bolj na glas

Wir werden die ganze Nacht tanzenMi bomo celo noč plesali
Uns lieben und spielenLjubili se in se igrali
Als ob es morgen uns nicht mehr gibtKot da nas jutri več ne bo
Wir werden die Stunden bis zur Dämmerung nicht zählenNe bomo šteli ur do zore
Wir werden Berge überspringenPreskakovali bomo gore
Akzeptieren, dass wir nur ewig sindSprejeli, da smo večni samo
Und glücklich nur, wenn uns der Himmel umarmtIn srečni samo, ko objema nas nebo
Die ganze Nacht bis zum Morgen haben wir getanztVso noč do jutra smo plesali
Uns geliebt und gespieltLjubili se in se igrali
Gelebt, als ob es morgen uns vielleicht nicht mehr gibtŽiveli, kot da jutri nas mogoče več ne bo