The Flying Dutchman

De Vliegende Hollander

The Flying Dutchman

De lucht was grijs en bewolktThe sky was grey and cloudy
En de wind kwam uit het westenAnd the wind was from the west
Toen we een gehavende fregat zagenWhen we spied a battered frigate
Met haar versleten zeil vol in de strijdWith her tattered sail full dressed
Ze signaleerden dat ze brieven naar huis haddenThey signaled they had letters home
Ze vroegen of wij ze konden meenemenThey asked if we could take
Ze lieten ze in een vat vallenThey dropped them in a barrel
En lieten ze drijven in hun kielzogThey left bobbing in their wake

We hebben de zeilen gereefd en het schip vertraagdWe reefed the sails and slowed the ship
Om het vat te vissenTo fish they barrel out
Het oude schip zeilde in de verteThe old ship sailed to the distance
En we zagen haar omkerenAnd we saw her come about
De kapitein keek door een verrekijkerThe captain watched through a spy-glass
En we hoorden hem zijn adem inhoudenAnd we heard him catch his breath
En we zagen de storm opkomenAnd we saw the storm a-brewing
Die was veranderd in een muur van de doodHad become a wall of death

Draai dit schip om, jongens!Turn this ship around, my boys
Draai om en vlucht!Turn around and run!
Die storm wil een gevechtThat storm it wants a battle
En we zijn zeker in de minderheid!And it’s sure that were outgunned!
Wat van het schip dat daarbuiten is?What of the ship that’s out there
Laten we haar aan de storm over?Do we leave her to the gale?
Ze heet de Vliegende HollanderShe’s called the Flying Dutchman
En het is woede die haar zeilen vult!And it’s rage that fills her sails!

De donder gromde als demonenThe thunder growled like demons
En de bliksem stak in de golvenAnd the lightning stabbed the waves
En de Hollander sprong naar ons toeAnd the Dutchman she leapt t’wards us
Rijdend op woede uit de gravenRiding fury from the graves
Onze kapitein bleef aan het roerOur captain, he stayed at the wheel
De bemanning bediende de lijnenThe crew they manned the lines
En nog steeds dat schip en de stormAnd still that ship and storm
Kwamen snel dichterbijWere quickly closing in behind

Ons schip bereikte een enorme golfOur ship we crest a giant wave
En stortte naar de kuil benedenAnd crashed to the trough below
En de bemanning hield zich vast aan wat ze kondenAnd the crew held on to what they could
Ze waren verdoemd als ze loslietenThey were damned if they let go
De regen en zee en stormwindenThe rain and sea and storm winds
Sloegen met woede tegen ons schipCrashed against our ship with wrath
En vanaf het dek van dat vervloekte schipAnd from the deck of that cursed ship
Hoorden we ze lachenWe could hear them laugh

Draai dit schip om, jongens!Turn this ship around, my boys!
Draai om en vlucht!Turn around and run!
Die storm wil een gevechtThat storm it wants a battle
En we zijn zeker in de minderheid!And it’s sure that we’re outgunned!
Dat spookachtige schip jaagt op onsThat ghostly ship is hunting us
Het brengt de storm met zich mee!It’s bringing on the gale!
Ze heet de Vliegende HollanderShe’s called the Flying Dutchman
En het is woede die haar zeilen vult!And it’s rage that fills her sails!

Dat was toen we land in zicht kregenThat was when we sighted land
Het werd een race tegen de tijdIt became a race with time
We geloofden dat het Santa Marta wasWe believed it Santa Marta
De Hollander kwam dichterbijThe Dutchman closing in behind
Risico alles!, schreeuwde de kapiteinRisk it all!, the captain howled
Het is de enige kans die we hebbenIt’s the only chance we've got
Verlossing als we het halenSalvation if we make it
En onze zielen als we gepakt worden!And our souls if we get caught!

De storm was overal om ons heenThe storm was all around us
En de Hollander snijdde onze windAnd the Dutchman cut our wind
Het beest kantelde bijnaThe beast nearly capsized up
En we zagen onze sterke mast buigenAnd we watched our strong mast bend
We waren bijna in de havenWe were almost to the harbor
We konden de natuurlijke doorbraak zienWe could see the natural break
En elke man duwde haar vooruitAnd each man willed her forward
Want ze wisten wat er op het spel stondFor they knew it was at stake

Draai dit schip om, jongens!Turn this ship around, my boys!
Draai om en vlucht!Turn around and run!
Die storm wil een gevechtThat storm it wants a battle
En we zijn zeker in de minderheid!And it’s sure that we’re outgunned!
Dat spookachtige schip jaagt op onsThat ghostly ship is hunting us
Het brengt de storm met zich mee!It’s bringing on the gale!
Ze heet de Vliegende HollanderShe’s called the Flying Dutchman
En het is woede die haar zeilen vult!And it’s rage that fills her sails!

Zodra we die haven binnenstormdenOnce we charged into that harbor
Verdween de Vliegende HollanderThe Flying Dutchman heaved away
En we hoorden hun bittere schreeuwenAnd we heard their bitter screams
Want de duivel verloor zijn prooiFor the devil lost his prey
Zodra we veilig warenOnce we made it safely
Aan de loefzijde van de baaiTo the leeward of the bay
Openden we dat vatWe cracked that barrel open
Om te zien wat die brieven zeidenTo see what those letters say

Er moeten wel honderd zijn geweestThere must have been a hundred
En toen realiseerden we onsAnd that’s when we realized
Dat deze beschimmelde perkamenten waren gerichtThese moldy parchments were addressed
Aan degenen die allang dood warenTo those who’d long since died
Als je een gehavende fregat zietIf you see a battered frigate
Onder een grijze en stormachtige lucht‘Neath a grey and stormy sky
Geef dan voorrang en kijk achter jeGive way and watch behind you
Of je hoort je kapitein schreeuwenOr you’ll hear your captain cry

Draai dit schip om, jongens!Turn this ship around, my boys!
Draai om en vlucht!Turn around and run!
Die storm wil een gevechtThat storm it wants a battle
En we zijn zeker in de minderheid!And it’s sure that we’re outgunned!
Dat spookachtige schip jaagt op onsThat ghostly ship is hunting us
Het brengt de storm met zich mee!It’s bringing on the gale!
Ze heet de Vliegende HollanderShe’s called the Flying Dutchman
En het is woede die haar zeilen vult!And it’s rage that fills her sails!