8 Bit

8 Bit

8 Bit

Escucho el sonido furioso de 147 caballos ruidososEu ouço o som raivoso de 147 cavalos barulhentos
Y en una piel de metalE numa pele de metal
Sus rugidos roncos coagulan en mi cerebroOs seus roncos roucos coagulam no meu cérebro
Por las esquinas del cráneo durante su accidente fatalPelas esquinas do crânio durante seu acidente fatal
La confusión afuera se mezclaA confusão lá fora se mistura
Con los mitos helados de las chicasAo de mitos gelados das mocinhas
En mi computadoraNo meu computador

Tengo más de mil amigos en líneaTenho mais de mil amigos online
Y aún así la soledad es constanteE mesmo o mais assíduo é a solidão
Que me tiende la mano para el silencioQue me estende a mão pra de silêncio
Ojos densos en otras dimensionesOlhos densos em outras dimensões

Cerré la puerta con el dinero de un borracho suicidaBati a porta com o dinheiro de bêbado se suicidando
De mi bolsillo y la cabeza fuera del cuelloDo meu bolso e a cabeça fora do pescoço
Con la intención de perdermeA fim de me perder
Mis zapatos gastados luchando contra el asfalto exhaustoMeus sapatos gastos se atracando com o asfalto exausto
Mientras mi mirada insiste en perderseEnquanto meu olhar insiste em se perder

El baile, la calle, la chicaA dança, a rua, a moça
Un silbidoUm assobio
La chica cubierta con periódicoA moça coberta com jornal

Tengo más de mil lugares a los que irTenho mais de mil lugares pra ir
Debe ser por eso que me quedo aquíDeve ser por isso que eu fico aqui
Buscando peleas con desconocidosArrumando brigas com desconhecidos
Color de sangreCor do sangue
Manchan como un lápiz labialMancham igual a um batom

La botella aún llenaA garrafa ainda cheia
Y yo tambaleándome a su ladoE eu cambaleando ao lado dela
Ella vive en la favelaEla mora na favela
Estamos llegando, está cerca'Tamos chegando, é logo ali
El hijo pequeño jugando videojuegos a su ladoO filho pequeno jogando vídeo-game ao lado
Su madreSua mãe
En el cuerpo sudadoNo corpo suado
Y la magia comenzóE a magia começou