Accidents and Alibis

Accidents et Alibis

Accidents and Alibis

Retrouve-moi à minuit moins le quart (quand les rideaux tombent et que les lumières s'éteignent).Meet me at a quarter 'til midnight (when the curtains go down and the lights go out).
Surprise, surprise.Surprise, surprise.
Retrouve-moi là où la clé croise la serrure.Meet me where the key intersects the lock.
On a des squelettes dans nos placards, des os cachés qui savent qui nous sommes.We've got skeletons in our closets, hidden bones that know who we are.
On n'est pas des menteurs, on aime juste vivre la vie d'acteur.We're not liarswe just love to live the actor's life.
Surprise, surprise.Surprise, surprise.
Démolis tes banderoles. Éteins tes bougies. Tu n'as rien à cacher. T'as tes accidents ; j'ai mes alibis. Surprise, surprise.Tear down your banners. Blow out your candles. You have nothing to hide behind. You've got your accidents; I've got my alibis. Surprise, surprise.

Chérie, garde les yeux loin du bord de la route. Je sais que c'est durDarling, keep your eyes off the side of the road. I know it's hard
de garder ton visage tourné dans la bonne direction (on y va encore dans la mauvaise direction).to keep your face pointed the right way (here we go again in the wrong direction).
Je suis l'accident qui captive ton imagination.I am the accident that captures your imagination.
Je peux retenir ton attention comme un accident de voiture.I can hold your attention like a car wreck.
Je sais que tu aimerais me voir comme ça : étendueI know you'd love to see me like that: stretched out
sur une ligne jaune double avec une sirène en fond sonore.on a double yellow line with a siren for a soundtrack.

Aujourd'hui n'est pas ce jour-là, et ce n'est pas qui je suis.Today's not that day, and that's not who I am.
Je ne vais pas tomber sans me battre.I'm not going down without a fight.

Je sais que tu m'as vu dans le journal aujourd'hui.I know you saw me in the paper today.
Je parie que tu as pleuré en réalisant que ce n'était pas un avis de décès.I bet you cried when you realized that it wasn't an obituary.
Je suis désolé... je vise à décevoir.I'm sorry...I aim to disappoint.