Cageless Birds

Oiseaux sans cage

Cageless Birds

Debout sur le rivage de la décisionStanding on the shore of decision
Regardant le visage de l'aventureLooking into the face of adventure
Le désir d'abandonner tout ce que je saisDesire to abandon all I know
Ce qui me pousse est enracinéWhat pushes me is rooted
Quelque part entreSomewhere between
Incompréhension et connaissanceMisunderstanding and knowing
Savoir que ce que je veux comprendreKnowing that what I want to understand
N'est pas à ma portéeIs not within my reach
Alors je réfléchis à mon évasionSo I ponder my escape

Ne sachant pas ce qui m'attendNot knowing what lies ahead
L'aventure en théorie estAdventure in theory is
Pleine d'excitationIs full of excitement
Et déborde de passion pour la vieAnd bleeds with passion for life
L'aventure en réalité est pleineAdventure in reality is full
De moments haletants, de nuits silencieusesOf breathless moments, silent nights
Et de blessures qui laissentAnd wounds that leave
Des cicatrices de mémoire sur un cœurScares of memory on a heart

Puis-je aller jusqu'au bout ?Can I go the distance?
Puis-je donner tout mon esprit pour obtenirCan I give all my mind to get
Ce que le messager dit ?What the messenger is saying?
Puis-je renoncer à ma connaissance ?Can I surrender my knowing?
Vais-je survivre à l'humilité de l'ignoranceWill I survive the humility of ignorance
Pour obtenir un trésor que l'or terrestre ne peut acheter ?To obtain a treasure that earthly gold cannot buy?
Vais-je poser la question de l'honnêtetéWill I ask the question of honesty
Même si la réponse me mène au pays du repentir ?Even if the answer leads me to the land of repentance?
Toutes ces pensées inondent mon espritAll of these thoughts flood my mind

Alors que je me tiens sur le rivage du choixAs I stand on the shore of choosing
Et au loin de mes errancesAnd in the distance of my wandering
Je vois avec des yeux clairs un groupe d'oiseaux sauvagesI see with clear eyes a flock of wild
Magnifiques oiseauxBeautiful birds

Planant clairement dans ma directionSwooping clearly in my direction
Comme s'ils me voyaient et venaient pour moiAs if they see me and are coming for me
Et comme c'est étrange que leurs yeux soient pleins de clartéAnd how strange it is that their eyes are full of clarity
Et la mélodie de leurs ailes qui battent chanteAnd the melody of their flapping wings sings out
Nous venons pour toiWe are coming for you

Une chanson se réveilleA song is waking up
Réveille-toi, oiseau chanteurWake up, songbird
Nous voulons entendre tes mélodiesWe want to hear your melodies
Oiseau chanteur, réveille-toiSongbird, wake up
Commence à chanterStart singing

Tu n'es plus dans ta cageYou're not in your cage anymore
Lié par ta honteBound by your shame anymore
Les murs qui te retenaient prisonnierThe walls that held you in prison
La porte est grande ouverteThe gate is flung wide open
Commence à chanter, oiseau sans cageStart singing cageless bird