One Punch Man (Opening)

One Punch Man (Apertura)

One Punch Man (Opening)

Un puñetazo!!!
One punch!!!

3,2,1, disparo muerto
3,2,1, killshot

Estoy aquí para divertirme
I'm here for fun
Soy el número uno
I'm number one
(¿Qué estás diciendo?)
(What are you saying?)
(¡Frustración!)
(Frustration!)
(¡Nadie puede detenerme!)
(No one can stop me!)
¡Un puñetazo! ¡Eso es!
One punch! That's it!
¡Siempre gano!
I always win!
(Escúchame)
(Listen to me)
(¡Victoria otra vez!)
(Victory again!)
¡Poder conseguir más potencia!
Power get more power!
Límite de último minuto contando 3,2,1
Last minute limit counting 3,2,1

¡Héroe!
Hero!

No quiero oírte decir mi nombre
Don't wanna hear you calling out my name
No estoy aquí por fortuna y fama
I'm not here for fortune and fame

¡Héroe!
Hero!

En cambio, pelearé sabiendo que nadie sabe mi nombre
Instead, I'll fight knowing nobody knows my name
(¡Nadie sabe quién es!)
(Nobody knows who he is!)
¡Mis enemigos se acercan y cubren el cielo!
My foes are closing in and covering the sky!
Pero no voy a dar la espalda esta noche
But I won't turn my back tonight

¡Héroe!
Hero!

Me quedaré hasta probar la suciedad de la derrota algún día
I'll stay until I taste the dirt of defeat someday
¡Libera mi puño!
Unleash my fist!

¡Héroe!
Hero!

¡3,2,1 contraatacar!
3,2,1 fight back!
Presionar, preparado
Press on, prepared
Lucha justa y justa
Fight fair and square
¿Qué está pasando?
What's going on??
¡Todos mis enemigos se han ido!
All of my foes are gone!
Deja que la justicia dure, sin preguntas
Let justice last, no questions asked
Dame el corazón
Give me the heart
¡Para cortar a través de la oscuridad y ganar!
To cut through the dark and win!
Potencia para obtener más potencia
Power get more power
La adrenalina fluye a través de mi cerebro
Adrenaline is flowing through my brain
(¡Poder obtener más potencia!)
(Power get more power!)
Con disciplina y cada hora que he entrenado
With discipline and every hour that I've trained

¡Héroe!
Hero!

La montaña más alta comenzó como una piedra
The tallest mountain started as a stone
Una vez fui débil, pero ahora he crecido
I once was weak, but now I've grown
¡Héroe! Lo sé
Hero! I know
¡La debilidad interior es mi mayor enemigo!
The weakness within is my greatest foe!
Empuje
Push on
El hombre mortal que solía ser ha muerto
The mortal man I used to be has died
Hay dioses dentro de mi puño esta noche
There's gods inside my fist tonight

¡Héroe!
Hero!

Me quedaré, hasta que pruebe la suciedad de la derrota algún día
I'll stay, until I taste the dirt of defeat someday
¡Dé rienda suelta a mi héroe!
Unleash my fist hero!
Irrompible, inquebrantable
Unbreakable, unyielding
Dibuja el futuro en mi mente
Draw the future in my mind
No importa cuál sea el costo en cualquier día o en cualquier momento!
No matter what the cost at any day or any time!
Héroe día y noche
Hero day and night
¡Altísimo orgulloso y alto!
Soaring proud and high!

¡Héroe!
Hero!

No quiero oírte decir mi nombre
Don't wanna hear you calling out my name
No estoy aquí por fortuna y fama
I'm not here for fortune and fame
¡Héroe!
Hero!

En cambio, pelearé sabiendo que nadie sabe mi nombre
Instead, I'll fight knowing nobody knows my name
Empuje
Push on
El hombre mortal que solía ser ha muerto
The mortal man I used to be has died
Hay dioses dentro de mi puño esta noche
There's gods inside my fist tonight

¡Héroe!
Hero!
Me quedaré, hasta que pruebe la suciedad de la derrota algún día
I'll stay, until I taste the dirt of defeat someday
¡Dé rienda suelta a mi puño heroooo!
Unleash my fist heroooo!
¡Herooooo!
Heroooooo!
(Ahhh, ahhh, ahhh, ahhh, ahhh)
(Ahhh, ahhh, ahhh, ahhh, ahhh, ahhh)

Voy a ser el más fuerte
I'm gonna be the strongest
¡Herooooooooooooooo!
Heroooooooooooo!