One Punch Man (Opening)

One Punch Man (Générique)

One Punch Man (Opening)

Un coup!!!One punch!!!

3,2,1, tir mortel3,2,1, killshot

Je suis là pour m'amuserI'm here for fun
Je suis le numéro unI'm number one
(Qu'est-ce que tu dis?)(What are you saying?)
(Frustration!)(Frustration!)
(Personne ne peut m'arrêter!)(No one can stop me!)
Un coup! C'est tout!One punch! That's it!
Je gagne toujours!I always win!
(Écoute-moi)(Listen to me)
(Victoire encore!)(Victory again!)
La puissance, encore plus de puissance!Power get more power!
Dernière minute, compte à rebours 3,2,1Last minute limit counting 3,2,1

Héros!Hero!

Je ne veux pas t'entendre crier mon nomDon't wanna hear you calling out my name
Je ne suis pas là pour la fortune et la gloireI'm not here for fortune and fame

Héros!Hero!

Au lieu de ça, je me bats sachant que personne ne connaît mon nomInstead, I'll fight knowing nobody knows my name
(Personne ne sait qui il est!)(Nobody knows who he is!)
Mes ennemis se rapprochent et couvrent le ciel!My foes are closing in and covering the sky!
Mais je ne tournerai pas le dos ce soirBut I won't turn my back tonight

Héros!Hero!

Je resterai jusqu'à ce que je goûte la terre de la défaite un jourI'll stay until I taste the dirt of defeat someday
Libère mon poing!Unleash my fist!

Héros!Hero!

3,2,1 riposte!3,2,1 fight back!
Pousse, prêtPress on, prepared
Bats-toi loyalementFight fair and square
Que se passe-t-il??What's going on??
Tous mes ennemis ont disparu!All of my foes are gone!
Que la justice règne, sans questions poséesLet justice last, no questions asked
Donne-moi le cœurGive me the heart
Pour percer l'obscurité et gagner!To cut through the dark and win!
La puissance, encore plus de puissancePower get more power
L'adrénaline coule dans mon cerveauAdrenaline is flowing through my brain
(La puissance, encore plus de puissance!)(Power get more power!)
Avec discipline et chaque heure que j'ai entraînéeWith discipline and every hour that I've trained

Héros!Hero!

La plus haute montagne a commencé comme une pierreThe tallest mountain started as a stone
J'étais autrefois faible, mais maintenant j'ai grandiI once was weak, but now I've grown
Héros! Je saisHero! I know
La faiblesse en moi est mon plus grand ennemi!The weakness within is my greatest foe!
Pousse encorePush on
L'homme mortel que j'étais est mortThe mortal man I used to be has died
Il y a des dieux dans mon poing ce soirThere's gods inside my fist tonight

Héros!Hero!

Je resterai, jusqu'à ce que je goûte la terre de la défaite un jourI'll stay, until I taste the dirt of defeat someday
Libère mon poing héros!Unleash my fist hero!
Incassable, inflexibleUnbreakable, unyielding
Dessine l'avenir dans mon espritDraw the future in my mind
Peu importe le coût, n'importe quel jour ou à n'importe quel moment!No matter what the cost at any day or any time!
Héros jour et nuitHero day and night
S'élevant fier et haut!Soaring proud and high!

Héros!Hero!

Je ne veux pas t'entendre crier mon nomDon't wanna hear you calling out my name
Je ne suis pas là pour la fortune et la gloireI'm not here for fortune and fame
Héros!Hero!

Au lieu de ça, je me bats sachant que personne ne connaît mon nomInstead, I'll fight knowing nobody knows my name
Pousse encorePush on
L'homme mortel que j'étais est mortThe mortal man I used to be has died
Il y a des dieux dans mon poing ce soirThere's gods inside my fist tonight

Héros!Hero!
Je resterai, jusqu'à ce que je goûte la terre de la défaite un jourI'll stay, until I taste the dirt of defeat someday
Libère mon poing hérooooo!Unleash my fist heroooo!
Héroooooo!Heroooooo!
(Ahhh, ahhh, ahhh, ahhh, ahhh, ahhh)(Ahhh, ahhh, ahhh, ahhh, ahhh, ahhh)

Je vais devenir le plus fortI'm gonna be the strongest
Héroooooooooooo!Heroooooooooooo!