The Day

El Día

The Day

Mi respiración se ha detenido a las 5 de la mañanaMy breath has stopped at 5 in the morning
Una calma que se extiende antes de la tormentaA calm that spreads before the storming
Mordiéndome las uñas en salidas de emergenciaBiting my nails at emergency exits
Dime dónde es mañana?Tell me where is tomorrow?
¡Ha llegado el día!The day has come!

La noche no nos deja ver el solThe night won't let us see the sun
La lluvia durará hasta el próximo milenioThe rain will last till the next millennium
Odio decir que ambos están aquí para quedarse en este mundo que compartimosI hate to say both are here to stay in this world we share

Aún así, no es extraño en lo más mínimoStill it's not odd in the slightest
Estás caminando medio dormido y estás tropezando asíYou're walking half-asleep and you're tripping like this
No soy de los que lo critican, aunque me importeI'm not one to criticize it, even if I care

Juega solo en tu fantasíaPlay alone in your fantasy
Avergonzado de mostrar las cosas que estás imaginandoAshamed to show the things that you're imagining
¿Qué ves?What do you see?

El laberinto se tuerce, siempre se tuerceThe maze is twisting, ever twisting
¿Planeas ver lo que te estás perdiendo?Do you plan to see what you're missing
El sonido de una campana de un pequeño aventureroThe sound of a bell from a tiny adventurer
Señala un nuevo comienzoSignals a new beginning
¿Estás seguro de que no estás temblando?Are you sure that you're not shaking?
Tales caminos inciertos que estás tomandoSuch uncertain roads you're taking
Cada paso que lo das te está cambiandoEvery step that you take it is changing you
¿Dónde está mañana?Where is tomorrow?
¡Ha llegado el día!The day has come!

Algunos de ellos nunca lo conseguiránSome of them will never really get it
Algunos dirán que sí, pero fingenSome of them will say they do but they're pretending
Odio decir que ambos están aquí para quedarse en este mundo que compartimosI hate to say both are here to stay in this world we share

El mundo no ha sido enviado por el cieloThe world has not been heaven-sent
El mundo no está en el infierno todavíaThe world is not in hell just yet
Existente en el medio, un forro plateado allíExisting in between, a silver lining there

Las cartas mostrarán lo que trae el mañanaThe cards will show what tomorrow brings
El viento soplará; el futuro que está llevandoThe wind will blow; the future it is carrying
¿Qué va a ser?What will it be?

Sabes que quieres seguir creyendoYou know you want to keep on believing
Lo que tus ojos abiertos han estado viendoWhat your open eyes have been seeing
Mientras te acobardas mucho antes del amanecerAs you cower long before the dawn
Todas tus pesadillas más oscuras se han hecho realidadAll your darkest nightmares have been coming true
Así que llora, lloraSo cry on, cry on

Sobrevivientes reales, fuerza inmortalReal survivors, strength undying
Apuñalando la espalda y siempre mintiendoStabbing backs and always lying
Los que sobreviven hasta el final son los ganadoresThose who survive till the end are the winners
La justicia es sólo una ilusiónFairness is just an illusion
Cazador secreto, arrastrándose hacia tiSecret hunter, creeping toward you
Susurros mundanos, trata de advertirteWorldly whispers, tries to warn you
Afilar garras en salidas de emergenciaSharpening claws on emergency exits
Dime dónde es mañana?Tell me where is tomorrow?
¡Ha llegado el día!The day has come!