Diphylleia Grayi (Skeleton Flower)

Diphylleia Grayi (Skeletbloem)

Diphylleia Grayi (Skeleton Flower)

Je wordt vanzelf een transparante bloem
넌 저절로쿠 투명해지는 꽃
neon jeojeulsurok tumyeonghaejineun kkot
Tussen ons worden de bloemblaadjes vochtig en zacht
우리 사이 힌 꽃잎이 훅어 촉촉해져 가
uri sai hin kkonnipi huhwero chokchokaejeo ga
Transparant, maar je verdwijnt niet
투명하지만 사라지진 않아
tumyeonghajiman sarajijin ana
Als je niet zichtbaar bent, doet het pijn, maar het gaat niet weg
보이지 않을 땐 아프지라도 안통해
boiji aneul ttaen apeujirado anteonde
Zelfs als ik het weet, kan ik het niet vasthouden
알고도 잡지 못하는 게
algodo japji motaneun ge
Het doet zo'n pijn, als ik bijna doodga
찌져질 듯 죽을 듯 아프구나
jjijeojil deut jugeul deut apeuguna
Drenkt in mijn tranen
눈물에 흠뻑 저저버리니
nunmure heumppeok jeojeobeorini
Mijn voor de hand liggende fouten zie ik nu niet meer
뻔한 내 잘못은 이젠 안 보여
ppeonhan nae jalmoseun ijen an boyeo

Ah, je wiegt in de wind
아 바람에 흔날리는구나
a barame heunnallineunguna
Ah, je gaat vanzelf in de dauw
아 이슬에 저절로가는구나
a iseure jeojeoganeunguna

Bloemblaadje, zo dichtbij, je bedriegt me met je sterke
코앞에 꽃잎아 넌 날 속인 진한
koape kkonnipa neon nal sogin jinhan
Geurtje, zodat ik je niet kan vinden
향기를 품고 그댈 찾을 수 없도록
hyanggireul pumgo geudael chajeul su eopttorok
Je sluit me op in de kamer van de eeuwigheid
영원에 방에 날 가두고
yeongweone bange nal gadugo
En lacht vals met je stralende witte glimlach
간사하게 새하얗게 웃고 있다구나
gansahage saehayake utgo itguna

Ah, je wiegt in de wind
아 바람에 흔날리는구나
a barame heunnallineunguna
Ah, je gaat vanzelf in de dauw
아 이슬에 저절로가는구나
a iseure jeojeoganeunguna

Na verloop van tijd zullen de bloemblaadjes
시간이 지나 힌 꽃잎들도
shigani jina hin kkonnipdeuldo
Vergeten herinneringen transparant worden en afkoelen
투명해진 기억 없이 식어가겠지
tumyeonghaejin gieok eopshi shideureo gagetji

Ah, je wiegt in de verdriet
아 슬픔에 흔날리는구나
a seulpeume heunnallineunguna
Ah, je gaat vanzelf in de tranen
아 눈물에 저절로가는구나
a nunmure jeojeoganeunguna

De tijd verstrijkt
시간이 지나
shigani jina
De tijd verstrijkt
시간이 지나
shigani jina
De tijd verstrijkt
시간이 지나
shigani jina
De tijd verstrijkt
시간이 지나
shigani jina
De tijd verstrijkt
시간이 지나
shigani jina
De tijd verstrijkt
시간이 지나
shigani jina