Elevator

Ascenseur

Elevator

Dis-moi franchement
솔직히 말해 봐요
soljikhi malhae bwayo
Dis-moi franchement
솔직히 말해 줘요
soljikhi malhae jwoyo
Ne cache pas, s'il te plaît
숨기지 말아 줘요
sumgiji mara jwoyo
Ne cache pas, je t'en prie
숨기지 말아 제발
sumgiji mara jebal

Dans l'ascenseur, je vois mon reflet
닿히는 엘리베이터에 비친 내 모습은
dathineun ellibeiteoe bichin nae moseubeun
Il reste misérable, mais c'est comme ça
초라하게 남아 그래도 이렇게나마
chorahage nama geuraedo ireohgenama
Je cligne des yeux, je souffle, je vis
눈 깜박거리며 숨 내뱉고 사는 이유
nun kkambakgeorimyeo sum naebaetgo saneun iyu
C'est juste pour moi, sinon c'est pour qui ?
날 위해서만 잖아 아님 쪽치고 있나
nal wihaeseon majna anim jjoccgigo issna

Salut, salut, fais-moi un coucou
안녕 안녕 인사해
annyeong annyeong insahae
Fais un coucou à mon reflet fatigué
초췌히 비친 내게 인사해
chochwehi bichin naege insahae
Salut, salut, fais-moi un coucou
안녕 안녕 인사해
annyeong annyeong insahae

Dis-moi franchement
솔직히 말해 봐요
soljikhi malhae bwayo
Dis-moi franchement
솔직히 말해 줘요
soljikhi malhae jwoyo
Ne cache pas, s'il te plaît
숨기지 말아 줘요
sumgiji mara jwoyo
Ne cache pas, je t'en prie
숨기지 말아 줘요
sumgiji mara jwoyo

Depuis quand pleures-tu ?
언제부터 울고 있나요?
eonjebuteo ulgo issnayo?
Sais-tu quelle expression tu gardes ?
그대 어떤 표정 지켜 있는지 아는가요?
geudae eotteon pyojeong jisgo issneunji aneungayo?
Toi
그대
geudae

Salut, salut, fais-moi un coucou
안녕 안녕 인사해
annyeong annyeong insahae
Fais un coucou à mon reflet fatigué
초췌히 비친 내게 인사해
chochwehi bichin naege insahae
Salut, salut, fais-moi un coucou
안녕 안녕 인사해
annyeong annyeong insahae

Des histoires insignifiantes dans ce monde
세상에 하찮은 얘기
sesange hachanheun yaegi
Je crois que tout le monde le sait
모두 다 알고 있다 믿어요
modu da algo issda mideoyo
Mais toute ma vie, j'ai respiré
허나 평생 같은 숨을 난웠던
heona pyeongsaeng gateun sumeul nanwossdeon
Toi, je ne te connais pas
당신을 난
dangsineul nan

Je ne sais pas
몰라요
mollayo
Je ne sais pas
몰라요
mollayo
Je ne sais pas
몰라요
mollayo

Dis-moi franchement
솔직히 말해 봐요
soljikhi malhae bwayo
Tu te sens tellement seul, n'est-ce pas ?
많이 외로워하잖아요
manhi oerowohajanhayo

Dis-moi franchement
솔직히 말해 줘요
soljikhi malhae jwoyo
Tu sais que c'est trop difficile maintenant
더는 무리인 걸 알잖아요
deoneun muriin geol aljanhayo

Depuis quand es-tu seul ?
언제부터 혼자였나요?
eonjebuteo honjayeossnayo?
C'est gênant de croiser mon regard dans le miroir
걸울 속 나와 눈 맞추는 게
geoul sok nawa nun majchuneun ge

C'est tellement étrange
어색할 정도죠
eosaekhal jeongdojyo

Je suis
나는
naneun
Je suis
나는
naneun
Je suis
나는
naneun