Skeleton Flower

Skelettblume

Skeleton Flower

Du bist die Blume, die umso durchsichtiger wird, je verzweifelter sie ist.
넌 처절수록 투명해지는 꽃
neon cheojeulsurok thumyeonghaejineun kkot
Die Blütenblätter zwischen uns werden feucht vor Bedauern.
우리 사이 흐은 꽃잎이 후회로 촉촉해져 가
uri sai heuin kkotiphi huhoiro chokjokhaejyeo ga
Durchsichtig, aber sie verschwinden nicht.
투명하지만 사라지진 않아
thumyeonghajiman sarajijin anha
Wenn ich nicht festhalte, tut es weh, aber es war nicht so.
포이지 않을 땐 아프지라도 안됐던대
poiji anheul ttaen apheujirato anhdeonde

Es ist schmerzhaft, etwas zu wissen und es nicht festhalten zu können.
알고도 잡지 못하는 게
algodo chapji mothaneun ge
Es fühlt sich an, als würde ich zerreißen, so schmerzhaft ist es.
찢어질 듯 추글 듯 아프구나
jjijeojil deut chugeul deut apheuguna
Wenn ich in Tränen ertrinke,
눈물에 흠뻑 처처버리니
nunmure heumppeok cheocheobeorini
sehe ich dein wahres Ich nicht mehr.
뻔한 네 참모습은 이젠 안 보여
ppeonhan ne chalmoseun ijen an boyeo

Oh, du wehst im Wind,
아 바람에 흘날리는구나
a barame heuthnallineunguna
Oh, du bist voller Tränen.
아 이슬에 처절가는구나
a iseulae cheojeoganeunguna

Blühe auf,
꽃피어라
khoapheui kkotipha
du bist die vertraute, die mich täuscht,
넌 날 속인 친한
neon nal sokin chinhan
mit einem Duft,
향을 품고
hyangireul phumgo
so dass ich dich nicht suchen kann.
그댈 찾을 소 없도록
keudael chajeul so eoptorok
In den Raum der Ewigkeit schlägst du mich
영원의 방에 날 치고
yeongwoneui bange nal katugo
und lächelst dankbar in strahlendem Weiß.
감사하게 새하얗게 웃고 있구나
kansahage saehayahge utgo ittguna

Oh, du wehst im Wind,
아 바람에 흘날리는구나
a barame heuthnallineunguna
Oh, du bist voller Tränen.
아 이슬에 처절가는구나
a iseulae cheojeoganeunguna

Mit der Zeit werden auch die verwelkten Blütenblätter
시간이 지나 흐은 꽃잎들도
sigani jina heuin kottiphdeuldo
ohne durchsichtige Erinnerungen weiterziehen.
투명해진 기억 없이 실들아 가겠지
thomyeonghaejin kieok eobsi sideura kagettji

Oh, du wehst in der Traurigkeit,
아 슬픔에 흘날리는구나
a seulpheume huthnallineunguna
Oh, du bist voller Tränen.
아 눈물에 처절가는구나
a nunmurae cheojeoganeunguna

Die Zeit vergeht,
시간이 지나
sigani jina
die Zeit vergeht,
시간이 지나
sigani jina
die Zeit vergeht,
시간이 지나
sigani jina
die Zeit vergeht,
시간이 지나
sigani jina
die Zeit vergeht,
시간이 지나
sigani jina
die Zeit vergeht.
시간이 지나
sigani jina