Skeleton Flower

Fleur Squelette

Skeleton Flower

Tu es une fleur qui devient de plus en plus transparente
넌 처절수록 투명해지는 꽃
neon cheojeulsurok thumyeonghaejineun kkot
Les pétales flétris entre nous s'humidifient de regrets
우리 사이 흐은 꽃잎이 후회로 촉촉해져 가
uri sai heuin kkotiphi huhoiro chokjokhaejyeo ga
Transparente mais tu ne disparais pas
투명하지만 사라지진 않아
thumyeonghajiman sarajijin anha
Quand je ne peux pas te toucher, ça fait mal, c'est comme ça
포이지 않을 땐 아프지라도 안됐던대
poiji anheul ttaen apheujirato anhdeonde

Savoir mais ne pas pouvoir te saisir
알고도 잡지 못하는 게
algodo chapji mothaneun ge
C'est douloureux, comme si ça allait se déchirer
찢어질 듯 추글 듯 아프구나
jjijeojil deut chugeul deut apheuguna
Trempée de larmes, je suis noyé
눈물에 흠뻑 처처버리니
nunmure heumppeok cheocheobeorini
Ta vraie apparence, je ne la vois plus maintenant
뻔한 네 참모습은 이젠 안 보여
ppeonhan ne chalmoseun ijen an boyeo

Ah, tu es emportée par le vent
아 바람에 흘날리는구나
a barame heuthnallineunguna
Ah, tu es déchirée par la rosée
아 이슬에 처절가는구나
a iseulae cheojeoganeunguna

Fleuris
꽃피어라
khoapheui kkotipha
Tu es celle qui m'a trompé, ma proche
넌 날 속인 친한
neon nal sokin chinhan
Avec un parfum envoûtant
향을 품고
hyangireul phumgo
Pour que je ne puisse pas te retrouver
그댈 찾을 소 없도록
keudael chajeul so eoptorok
Dans la chambre de l'éternité, tu me frappes
영원의 방에 날 치고
yeongwoneui bange nal katugo
Et je souris, reconnaissant, d'un blanc éclatant
감사하게 새하얗게 웃고 있구나
kansahage saehayahge utgo ittguna

Ah, tu es emportée par le vent
아 바람에 흘날리는구나
a barame heuthnallineunguna
Ah, tu es déchirée par la rosée
아 이슬에 처절가는구나
a iseulae cheojeoganeunguna

Avec le temps, même les pétales flétris
시간이 지나 흐은 꽃잎들도
sigani jina heuin kottiphdeuldo
S'en iront sans souvenirs transparents
투명해진 기억 없이 실들아 가겠지
thomyeonghaejin kieok eobsi sideura kagettji

Ah, tu es emportée par la tristesse
아 슬픔에 흘날리는구나
a seulpheume huthnallineunguna
Ah, tu es déchirée par les larmes
아 눈물에 처절가는구나
a nunmurae cheojeoganeunguna

Le temps passe
시간이 지나
sigani jina
Le temps passe
시간이 지나
sigani jina
Le temps passe
시간이 지나
sigani jina
Le temps passe
시간이 지나
sigani jina
Le temps passe
시간이 지나
sigani jina
Le temps passe
시간이 지나
sigani jina