Vääränpäässä

En el lugar equivocado

Vääränpäässä

Sin abrir los ojos, séSilmiäni avaamatta tiedän
Que me he vuelto a equivocar de cama.Taas eksyneeni väärään vuoteeseen.
El muslo, sobre la cadera, muy ligero,Reisi, lonkan päällä kovin kevyt,
Está cubierto de seda áspera.On verhoutunut karvaan silkkiseen.

Ayer fue un rompecabezas de mierdaEilinen on paska palapeli
Y se dividió en mil piezas.Ja jakautunut osaan tuhanteen.
Copio la dirección de este lugarPc-lehden kannesta mä lunttaan
Del periódico de PC para el taxi.Taksille tän kämpän osoitteen.

Las madres de nuestra casa llevan a los niños al parque,Meidän talon äidit vie lapsia jo puistoon,
El ascensor no funciona, subo por las escaleras.Ei hissi toimi, kiipeen kutoseen.
A través de la puerta escucho tu voz llorando,Oven läpi kuulen sun ääneen itkevän,
Estoy sin aliento, me apoyo en la barandilla.Oon hengästynyt, nojaan kaiteeseen.

Sin abrir los ojos, sé:Silmiäni avaamatta tiedän:
Este es el lugar equivocado,Tää on väärä paikka,
La hora equivocada, la cama equivocada,Väärä aika, väärä vuode,
La dirección equivocada y la habitación equivocada.Väärä osoite ja huone.

Equívoco, siempre de la manera equivocada,Väärä, aina vääränlainen,
La persona equivocada y la mujer equivocada.Väärä ihminen ja nainen.
En el extremo equivocado eternamente,Vääränpäässä ikuisesti,
En el extremo equivocado eternamente.Vääränpäässä ikuisesti.

El cristal de la puerta principal me refleja,Alaoven lasi minut peilaa,
Muestra que el maquillaje se ha mantenido bien.Se näyttää meikin hyvinsäilyneen.
En una hora, el camarero serviráTunnin päästä tarjoilija kaataa
Otro vaso de sidra en el hermoso cristal.Taas siideriä lasiin kauniiseen.

El chico alto junto al tablero de dardosPitkä poika tikkataulun luona
Parece haber estado buscando a una mujer por mucho tiempo.Tuntuu naista jo kauan kaivanneen.
Durante el día, sus padres están trabajando,Päivällä sen vanhemmat on töissä,
Nos deslizamos hacia su habitación.Me hiiviskellään niiden huoneeseen.

Las madres de nuestra casa llevan a los niños al parque,Meidän talon äidit vie lapsia jo puistoon,
El ascensor no funciona, subo por las escaleras.Ei hissi toimi, kiipeen kutoseen.
A través de la puerta escucho tu voz llorando,Oven läpi kuulen sun ääneen itkevän,
Estoy sin aliento, me apoyo en la barandilla.Oon hengästynyt, nojaan kaiteeseen.

Sin abrir los ojos, sé:Silmiäni avaamatta tiedän:
Este es el lugar equivocado,Tää on väärä paikka,
La hora equivocada, la cama equivocada,Väärä aika, väärä vuode,
La dirección equivocada y la habitación equivocada.Väärä osoite ja huone.

Equívoco, siempre de la manera equivocada,Väärä, aina vääränlainen,
La persona equivocada y la mujer equivocada.Väärä ihminen ja nainen.
En el extremo equivocado eternamente,Vääränpäässä ikuisesti,
En el extremo equivocado eternamente.Vääränpäässä ikuisesti.

En el extremo equivocado eternamente.Vääränpäässä ikuisesti.

Lugar equivocado, hora equivocada, cama equivocada,Väärä paikka, väärä aika, väärä vuode,
Dirección equivocada, habitación equivocada, persona equivocada.Väärä osoite, väärä huone, väärä ihminen.

(lugar equivocado)(väärä paikka)

Sin abrir los ojos, sé:Silmiäni avaamatta tiedän:
Este es el lugar equivocado,Tää on väärä paikka,
La hora equivocada, la cama equivocada,Väärä aika, väärä vuode,
La dirección equivocada y la habitación equivocada.Väärä osoite ja huone.

Equívoco, siempre de la manera equivocada,Väärä, aina vääränlainen,
La persona equivocada y la mujer equivocada.Väärä ihminen ja nainen.
En el extremo equivocado eternamente,Vääränpäässä ikuisesti,
En el extremo equivocado eternamente.Vääränpäässä ikuisesti.

En el extremo equivocado eternamenteVääränpäässä ikuisesti