Annie Schmidt

Annie Schmidt

Annie Schmidt

El cumpleaños de Annie Schmidt, Annie vivirá mucho tiempoAnnie Schmidt is jarig, lang zal Annie leven
Annie Schmidt tiene ochenta años, pero ¿qué le damos?Annie Schmidt is tachtig, maar wat zullen we d'r geven
Le daremos un pastel con ochenta velasWe geven d'r een taart met tachtig kaarsjes
Un carruaje dorado, y botas nuevasEen gouden koets, en nieuwe laarsjes
Una larga capa de armiñoEen lange jas van hermelijn
Una estatua ecuestre en una plazaEen ruiterstandbeeld op een plein
Donde siempre hay atascos de tráfico largosWaar altijd lange files zijn
Para que ella sea reportada diariamenteZodat ze dagelijks wordt gemeld
Otra gran bolsa de dineroNog een grote zak met geld
Probablemente ya estás sorprendidoWaarschijnlijk staat u al versteld
Pero yo digo «no», si me preguntasMaar ik zeg "nee", als u 't vroeg
Luego dije, «no, no parece suficienteDan zei ik "nee, 't lijkt me niet genoeg"

El cumpleaños de Annie Schmidt, Annie vivirá mucho tiempoAnnie Schmidt is jarig, lang zal Annie leven
Annie Schmidt cumple ciento veintidós añosAnnie Schmidt wordt honderdtweeentwintig
¿Y qué más puedes dar?En wat kan je dan nog geven
Dale un trono y un palacioGeef 'r een troon en een paleis
Un sello, un Premio NobelEen postzegel, een Nobelprijs
Un día al aire libreEen dag lang in de frisse lucht
De alguna aldeaVan een of ander gehucht
Donde todavía se puede forzar a los jóvenes de la escuelaWaar je de schooljeugd nog kan dwingen
Canciones espontáneas para cantarSpontane liederen te zingen
Y luego volver a la ciudadEn dan weer terug gaan naar de stad
Y luego otra vez pensando «lo que es un agujeroEn dan weer denken "wat een gat
Eso es lo que teníamosZiezo dat hebben we gehad"
Pero yo digo «no» si me preguntasMaar ik zeg "nee" als u 't vroeg
Luego dije, «no, no parece suficienteDan zei ik "nee, 't lijkt me niet genoeg"

Pero mira y fe, una nueva iglesiaMaar kijk en geloof, een nieuwe kerk
Con la predicación y la obra misioneraMet prediking en zendingswerk
Del Nuevo Testamento de AnnieUit Annie's Nieuwe Testament
Que está impreso por la fuerzaDat met geweld wordt ingeprent
Y en su piadosa simplicidad permaneceEn in z'n vrome eenvoud blijft
A la batalla despiadadaTot de meedogenloze strijd
Contra la intoleranciaTegen de onverdraagzaamheid
Y luego un cisma en el tiempoEn dan een schisma op z'n tijd
Donde todo el mundo se involucra enWaar ieder bij betrokken raakt
Como Schmidt Artículo 31Als Schmidt artikel 31
O Annie M.G. aclaróOf Annie M.G. vrijgemaakt
Y otra vez lanza para los leonesEn ook weer werpen voor de leeuwen
La moda del tiempo es por unos siglosWeer mode wordt voor een paar eeuwen
La civilización está al revésDe beschaving op z'n kop staat
Amsterdam arde en llamasAmsterdam in vlammen op gaat
Me coloco en el oesteIk hoog op de Westertoren
La melancolía hace oír mi cantoWeemoedig mijn gezang laat horen
Por encima del fuego y el rugidoBoven 't vuur en 't gebrul
De esos desgraciados que sucumbenVan die stakkers die bezwijken
Entonces yo diría «nada de tonteríasDan zou ik zeggen "geen gelul
Está empezando a parecerse't Begint er op te lijken"