Ensimmäinen Joulu Selvinpäin

Primer Navidad Sobrio

Ensimmäinen Joulu Selvinpäin

Jaa, así es, esta es nuestra casa de verdadJaa, että tämmönen, tämmönen kotihan se meillä tosiaan
Aquí se han decorado los abetos y adornos de maravillaTäällähän on mahtavasti laitettu kuuset ja vehkeet ja koristeet

No puedo recordar todas las NavidadesEn kaikkia jouluja muistaa voi
Las velas se han apagadoOn kynttilät himmenneet
Y cuando las campanas de Navidad suenan en pazJa kun joulun kellot rauhaa soi
No me esperaba en el trineoRekeen mua ei ootelleet
Ni siquiera tuve tiempo para el ponche de vino calienteGlögin ääreen en edes ehtinyt
Incluso abuela se sorprenderáVielä mummo sä hämmästyt
Esta vez sorprenderé a mis amigosTällä kertaa yllätän ystäväin
Pasaré la Navidad sobrioVietän joulun selvinpäin

Jaa, ¿de quién son estos chicos... digo, chicas... Sí, ¿es esa del medio nuestra hija?Jaa, kenenkäs poik... Eiku tyttöjähän nämä nä... Joo, onko se tuo keskimmäinenkin meiän tyttö?
¿Verdad? Yo miré... Es un chicoVai? Minä katoin... Se on poika

Los niños han crecido muchoOn lapset kovasti kasvaneet
Ahora lo veo claramenteSen selvästi nyt nään
Antes no me sonreíanEi ennen mulle ne hymyilleet
Era un cerdo, el jefe de la familiaOlin porsas, perheen pää
Y compré un regalo solo para mí;Ja mä lahjan ostin vain itsellein;
Dejé la botella enfriándose en la nievePullon hankeen jäähtymään vein
Querida esposa, hoy vi la estrellaRakas vaimoni, tänään mä tähden näin
Pasaré la Navidad sobrioVietän joulun selvinpäin

Oye, ¿dónde pasamos la Navidad pasada y la anterior y... Estábamos aquí, ¿vivíamos aquí juntos, cómo fue?Kuule, missäs me tota viime joulu ja sitä edellinen ja... Oltiinkos me täs, asuttiinko me tässä samassa, mites se olikaan?

Habían arreglado la celda tan bienOli putkan hienoksi laittaneet
Como Jesús en paja en la nocheKuin Jeesus pahnoilla yön
Habían puesto jacintos en un jarrónHyasintin maljakkoon taittaneet
No golpearé a nadie por última vezKetään viimeistä kertaa lyön
Madre, entiende, he cambiadoÄiti ymmärrä, olen muuttunut
Aunque me conocesVaikka tunnethan sinä mut
Aún queda un dolor por delanteYhtä tuskaa on yhä edessäin
Pasaré la Navidad sobrioVietän joulun selvinpäin

Bueno, papá sigue siendo papá, ¿verdad? No, seguro que todavía les gustan sus padres, ¿verdad?No, kyllä kai se iskä on kuitenkin iskä vielä? Eihän sitä, kyllä kai te isistä tykkäätte vielä? Nihiin
¿Qué... Cómo... ¿Y si solo tomo una taza de café en lugar de ponche? Bueno, por supuesto que noSaak... Miten... Jos mä ihan vaan että kahvikupillisen sitä glögiä? Tai no eihän sitä tietenkään
No sé entonces, si no vamos a tomar nada, entonces...Tiiä sitte, ottaa mittään jos ei kerta oteta mittään niin ollaan sitten...