Tonttu Ja Enkeli

El elfo y el ángel

Tonttu Ja Enkeli

El elfo se sienta en la noche con el ángel de Navidad
Tonttu istuu iltaa kanssa joulun enkelin
Ambos son muy reflexivos
Kovin mietteissään on heistä kumpikin
Esta noche, las estrellas dirán el mensaje de Navidad
Ensi yönä tähdet kertoo joulun sanomaa
Pronto habrá una fiesta con oro
Pian koittaa juhla kultaisin
Un ángel de preocupación tiene las penas de la gente
Enkelillä huolenaan on murheet ihmisten
Él escucha el llanto de los solitarios
Hän kuulee itkut yksinäisien
¿Cómo puedo salvar un alma rota?
"Kuinka voisin rikkoutuneen sielun pelastaa?"
Él pregunta, limpiando sus lágrimas
Hän kysyy kyyneleensä pyyhkien

abstenerse
refrain:
El elfo cuenta al ángel
Tonttu lausuu enkelille
Cuida al hombre más débil
"Varjele ihmistä heikompaa
Deja que tus alas sean solitarias para llevar
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Dale tu amor a los que sufren
Anna rakkautes kärsiville
A partir de este día
Tästä päivästä lähtien
Allí para hacerse amigo de las estrellas de Navidad
Tuonne ystäviksi joulun tähtien"

El cielo del cinturón estrellado nieva lentamente
Tähtivöinen taivas sataa lunta hiljalleen
Cuando el elfo se prepara para su viaje
Kun tonttu valmistautuu matkalleen
Un ángel sólo a su lado Él camina por el mundo
Enkeli vain vierellään hän kulkee maailmaa
Y la noche llega al bosque
Ja yö saapuu metsän siimekseen
Entonces la estrella se iluminará por encima del cielo
Silloin syttyy tähti kirkas ylle taivahan
Su luz cubre todo el mundo
Sen valo kattaa koko maailman
El elfo conoce esos mandamientos de los dioses en su pecho
Tonttu tuntee jumalten nuo käskyt rinnassaan
Y el ángel consigue el titular del poder
Ja enkeli saa voimat haltijan

Abstenerse
refrain

En la mesa de la sala de la chimenea puse una pequeña vela
Takkahuoneen pöytään laitan pienen kynttilän
Su brillo da una sensación de calidez
Sen hehku antaa tunteen lämpimän
En lo más profundo de mi corazón, un elfo pisotea
Sydämeni syövereissä tonttu tallustaa
Y siento un ángel, también
Ja enkelin myös tunnen lentävän

Y el elfo habla al ángel
Ja tonttu lausuu enkelille
Cuida al hombre más débil
"Varjele ihmistä heikompaa
Deja que tus alas sean solitarias para llevar
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Dale tu amor a los que sufren
Anna rakkautes kärsiville
A partir de este día
Tästä päivästä lähtien
Allí para hacerse amigo de las estrellas del cielo
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien"
Abstenerse
refrain