Camino de Los Quileros

Path of the Renters

Camino de Los Quileros

There is a path in my landHay un camino en mi tierra
Of the poor who go for breadDel pobre que va por pan
Path of the rentersCamino de los quileros
Through the Aceguá mountainsPor la sierra de Aceguá

Perhaps, without being so experiencedTal vez, sin ser tan baqueano
Anyone will find itCualquiera lo ha de encontrar
Because it has a chest of stonePues tiene el pecho de piedra
But a heart of breadPero el corazón de pan

Skinny-legged kidGurisit'e pierna flaca
Belly like a melonBarriguita de melón
Where there are so many fat cowsDonde hay tanta vaca gorda
There's not even dried meat for youNo hay ni charque para vos

Your great-grandfather made the countryTu bisabuelo hizo patria
Your grandfather was a servantTu abuelo fue servidor
Your father slaughtered a sheepTu padre carneó una oveja
And is in jail for theftY está preso por ladrón

Have coffee with flourToma café con fariña
And go bravely aroundY andá guapeando por ahí
Tomorrow, mate cocidoMañana mate cocido
The day after, God will providePasado, Dios proveerá

Tomorrow I'll look for the pathMañana busco el camino
Of the poor who go for breadDel pobre que va por pan
If a bullet doesn't stop meSi no me para una bala
I'll bring you more on my way backPasando te traigo más

Yerba, sugar cane, rapaduraYerba, caña, rapadura
Just a roll of tobaccoUn rollo'e naco, nomás
The poor smuggleLos pobres contrabandeamos
Crawling to make ends meetA gatas pa' remediar

The path is truly gaucho!¡Bien gaucho es el tal camino!
But tough to endurePero duro de pelar
Path of the rentersCamino de los quileros
Through the Aceguá mountainsPor la Sierra de Aceguá