La Finadita

La Finadita

La Finadita

À Santiago del EsteroEn Santiago del Estero
Il existe une vieille coutumeExiste una vieja costumbre
De faire des prières dans les cimetièresDar responso en los camposantos
C'est presque toujours un violoniste aveugle qui le faitCasi siempre lo hace un ciego violinista
Accompagné par un gamin avec un tambourAcompañado por un niño al bombo
Avec cette chacarera : La finaditaCon esta chacarera: La finadita

À travers les montagnes je viensPor medio los montes vengo
Plein de chants et de douceurLleno de canto y dulzura
Priant pour ceux qui souffrentRogando por los que sufren
De tourments et d'amertumeDe tormentos y amargura

On m'appelle la finaditaMe llaman la finadita
Parce que je suis né dans un cimetièrePorque nací en camposanto
Parce que je suis né parmi les mortsPorque nací entre los muertos
Entre tristesses et pleursEntre tristezas y llanto

Finadita, finadita et louange sanglotéeFinadita, finadita y alabanza sollozada
J'aimerais me rêver mort pour t'entendre chantéeQuisiera soñarme muerto para sentirte cantada
Larairai larairalaira larairarai lailailairaLarairai larairalaira larairarai lailailaira
J'aimerais me rêver mort pour t'entendre chantéeQuisiera soñarme muerto para sentirte cantada

Je suis chanteur et cadenceCantor y cadencia soy
Douce odeur de fleurSuave perfume de flor
Console ceux qui te consolentConsuela que te consuela
Les âmes de ta douleurLas almas de tu dolor

Des vieux chanteurs te chantentCantores viejos te entonen
Avec la plus sainte émotionCon la más santa emoción
Priant Dieu pour que ne souffrent pasRogando a Dios que no sufran
Ceux qui méritent le pardonLos que merecen perdón

Finadita, finadita et louange sanglotéeFinadita, finadita y alabanza sollozada
J'aimerais me sentir mort pour t'entendre chantéeQuisiera sentirme muerto para sentirte cantada
Larairai larairalaira larairarai lailailairaLarairai larairalaira larairarai lailailaira
J'aimerais me rêver mort pour t'entendre chantéeQuisiera soñarme muerto para sentirte cantada