Río de Los Pájaros

Rivière des Oiseaux

Río de Los Pájaros

L'Uruguay n'est pas une rivièreEl Uruguay no es un río
C'est un ciel bleu qui voyageEs un cielo azul que viaja
Peintre de nuages en cheminPintor de nubes camino
Avec un goût de miel et de douceurCon sabor a mieles ruanas

Les amours de la côteLos amores de la costa
Sont des amours sans destinSon amores sin destino
Des camalotes d'espoirCamalotes de esperanza
Que la rivière emporte loinQue se va llevando el río

Chuá, chuá, chuá ha ha haChuá, chuá, chuá ja ja ja
Ne chante plus, petite tourterelleNo cantes más torcacita
Car le ceibal pleure du sangQue llora sangre el ceibal

Petite lavandière bruneMorenita lavandera
Biguacita de la côteBiguacita de la costa
Enroule-toi ta jupeEnróllate la pollera
Mets-toi à laver le lingePonete a lavar la ropa

Ta mère cuisine du charquiTu madre cocina charqui
Ton père est monté en amontTu padre fue río arriba
Et toi tu es restée seuleY vos te quedaste sola
À laver le linge sur la riveLavando ropa en la orilla

Chuá, chuá, chuá ha ha haChuá, chuá, chuá ja ja ja
Ne chante plus, petite tourterelleNo cantes más torcacita
Car le ceibal pleure du sangQue llora sangre el ceibal

Petite barque de pêcheCanoíta pescadora
Tiens bon face à la tempêteAguantame el temporal
Si mes bras ne se fatiguent pasSi mis brazos no se cansan
Je te sortirai en ramantRemando te he de sacar

Petit gars aux cheveux en piquesGurisito pelo chuzo
Petits yeux de caïmanOjitos de yacaré
Ventre qui fait des bruitsBarriguita chifladora
Dos couleur caféLomito color café

Chuá, chuá, chuá ha ha haChuá, chuá, chuá ja ja ja
Ne chante plus, petite tourterelleNo cantes más torcacita
Car le ceibal pleure du sangQue llora sangre el ceibal