Pro Bem e Pro Mal

Para el bien y para el mal

Pro Bem e Pro Mal

Un día gris recuerdo que eran las cuatro de la tardeUm dia cinzento eu me lembro eram quatro da tarde
Me sorprendió la puerta por una visitaFui surpreendido na porta por uma visita
Fue un viejo amor que se perdióTratava-se de um amor antigo que estava perdido
Pero si pudieras ver en tu cara una locura de sufrimientoMas se percebia no rosto um louco sofrimento

Miré tu equipaje esparcido en las escaleras del edificioOlhei sua bagagem espalhada na escada do prédio
No sé en qué estaba pensando a estas alturasNão sei definir nesta hora o que estava pensando
Porque me puse en problemas por el lado humanoPois me coloquei no problema pro lado humano
Y mi cara sonrió transmitiendo un gesto de bienvenidaE o meu rosto sorriu transmitindo um gesto de bem vinda

Y ella con dolores pasados, encerrada en su pechoE ela com mágoas passadas, trancadas no peito
Tengo tus bolsas de cuero manchadas de barroPegou suas malas de couro manchadas de lama
Y sudando tomó sus manos expresando afectoE suando pegou suas mãos expressando carinho
Me hizo una invitación con sus ojos, más o menos camaMe fez um convite com os olhos, mais ou menos cama

Pero estaba preocupado por el lugar porque ya estaba casadoMas me preocupou o lugar, pois já estava casado
Y mi sentimiento también había terminadoE o meu sentimento também já estava acabado
Sin embargo, no contenía la invitación de forma animalMesmo assim não contive o convite da forma animal
Me desvestí, di mi cuerpo por el bien y el malMe despi, entreguei o meu corpo pro bem e pro mal

Amamos, ni siquiera sé si amamos, estaba cansadaAmamos, nem sei se amamos, estava cansado
Tu cuerpo marcado con dientes de mi boca locaO teu corpo marcado de dentes da minha boca louca
Cuando fui a levantarme a tomar un trago o un cigarrilloQuando fui levantar pra beber ou fumar um cigarro
Escuché el sonido de las llaves de la mujer amadaEscutei o barulho das chaves da mulher amada

Y ella se quedó allí, sin vida, me miró: un demonioE ela parada, sem vida, me olhava: Um demônio
De sus ojos, las lágrimas de furia vigilada se alejaronDos seus olhos escorriam lágrimas de fúria guardada
Y su gesto detenido mostró su orgullo humilladoE seu gesto detido mostrou seu orgulho humilhado
Y su voz resonó en las paredes: ¡se acabó!E sua voz ecoou nas paredes: está tudo acabado!

Y después de un silencio marcado, dijo que me amabaE depois de um silêncio marcado, disse que me amava
Destilado el veneno entre el llanto y la soledadDestilava o veneno entre o choro e a solidão
Me señaló la daga que brillaba dentro de sus ojosMe apontou o punhal que brilhava dentro dos seus olhos
¡Y todo ese amor se cierra a tu corazón!E todo aquele amor se fechou pro seu coração!