Baile de las Bonitas

Baile Das Bunita

(Te voy a contar dónde es)(Vou lhe contar onde que é)
(Te voy a contar dónde es)(Vou lhe contar onde que é)
(Donde todo se agita)(Onde tudo se agita)
(Es en el baile de las bonitas)(É no baile das bunita)
(En las tierras de Nazaré)(Nas bandas de Nazaré)

(Te voy a contar dónde es)(Vou lhe contar onde que é)
(Te voy a contar dónde es)(Vou lhe contar onde que é)
(Donde todo se agita)(Onde tudo se agita)
(Es en el baile de las bonitas)(É no baile das bunita)
(En las tierras de Nazaré)(Nas bandas de Nazaré)

Esperé todo el mesEsperei o mês inteiro
Por este baile campestrePor esse baile campeiro
Solo acordeón y panderoSomente gaita e pandeiro
Nunca vi algo parecidoNunca vi nem parecido
Salió gente de los camposSaiu gente de umas grota
Se oía el tumtum de las botasSe ouvia o tumtum das bota
Gritos y cuentosAlaridos e lorotas
En el salón viejo atiborradoNo salão véio entupido

Despejaron el piso del salónPuxaram o piso da sala
En esa danza bagualaNaquela dança baguala
Pisotearon hasta mi chaquetaPisotearam até meu pala
Que quedó hecha trapoQue ficou em pandareco
Corría un ratón en la cocinaCorria rato na cunheira
Y se doblaban unas maderasE vergava umas madeira
Soltaba un polvaderónSoltava uma polvadeira
Y un plumón del techoE um picumã lá do teto

Y el acordeonista ya bien tomadoE o gaiteiro já tragueado
Tocaba descompasadoTocava descompassado
Y el Don Flor desconfiadoE o Seu Flor desconfiado
Ya mandó a cortar la bebidaJá mandou cortar a bebida
Y unas viejitas bien sentadasE umas véia bem sentada
Allá en un rinconcito del salónLá num cantinho da sala
Comían papa asadaComiam batata assada
Y también yuca cocidaE também mandioca cozida

Cerca de las once y mediaPor volta das onze e meia
Estalló una peleaEstourou uma peleia
Parecía algo feoParecia coisa feia
Por el gran alborotoPela baita alarida
Me levanté con mucho esfuerzoLevantei com muito custo
Con ese gran sustoCom aquele vasta susto
Era una pelea de perrosEra uma briga de cusco
Con una perra desarrapadaCom uma cadela varrida