Face à l'incertitude, danse

Ante la duda, baila

Au début du Baroque espagnol, sous le règne de Philippe IIAl comienzo del Barroco español, durante el reinado de Felipe II
En juillet 1583, un décret des maires de Casa et Corte de MadridEn julio de 1583, un decreto de los alcaldes de Casa y Corte de Madrid
Interdisait de danser la zarabanda sous peine de deux cents coups de fouet et six ans à ramer sur des galèresProhibía bailar la zarabanda bajo pena de doscientos azotes y seis años remando en galeras

Pour bouger les hanchesPor mover las caderas
Pour bouger les hanchesPor mover las caderas

Elle se déplace dans son élémentElla se mueve en su elemento
Suivant le signe des tempsSiguiendo el signo de los tiempos
Mais l'histoire parfois changePero la historia a veces cambia
Face à l'incertitude, danseAnte la duda, baila
Face à l'incertitude, danseAnte la duda, baila

En octobre 1766, le Tribunal de l'InquisitionEn octubre de 1766 el Tribunal de la Inquisición
Dans ce qui serait plus tard le MexiqueEn lo que sería luego México
Émit un édit public ordonnant que personne ne chante ni ne danse le chuchumbéEmitió un edicto público ordenando que nadie cantara ni bailara el chuchumbé
Sous peine d'excommunication et de châtiment exemplaireBajo pena de excomunión y castigo ejemplar
Quelques décennies plus tard, en 1807Unas décadas después, en 1807
Un arrêté du Gouverneur de MontevideoUn bando del Gobernador de Montevideo
Francisco Javier de Elío, décide d'interdire les danses, tangos et candombesFrancisco Javier de Elío, resuelve prohibir los bailes, tangos y candombes
Des Africains et leurs descendants, un siècle plus tard, en 1913De los africanos y sus descendientes, uun siglo después, en 1913
Giuseppe Sarto, qui fut le pape Pie XGiuseppe Sarto, que fue el papa Pío X
Interdit explicitement de danser le tango dans les milieux catholiquesProhibió explícitamente que se bailara el tango en ambientes católicos
Et lors d'événements ecclésiastiques, il le considérait comme une danse obscène et impureY en eventos eclesiásticos, lo consideraba una danza procaz e impura

Pour bouger la–Por mover l–
Pour bouger la taillePor mover la cintura

Elle se déplace dans son élémentElla se mueve en su elemento
Suivant le signe des tempsSiguiendo el signo de los tiempos
Mais l'histoire parfois changePero la historia a veces cambia
Face à l'incertitude, danseAnte la duda, baila
Face à l'incertitude, danseAnte la duda, baila
Elle se déplace dans son élémentElla se mueve en su elemento
Suivant le signe des tempsSiguiendo el signo de los tiempos
Mais l'histoire parfois changePero la historia a veces cambia
Face à l'incertitude, danseAnte la duda, baila
Face à l'incertitude, danseAnte la duda, baila

À Porto Rico, en 1995, la Loi 112 fut présentéeEn Puerto Rico, en 1995, se presentó la Ley 112
Qui permettait de saisir des cassettes de reggaetonQue permitía incautar cassettes de reggaeton
L'Opération Sentinelle, c'est ce qu'on l'appelaitLa Operación Centinela, que se llamaba
Affectait directement le genre urbain et des producteurs comme Playero, DJ Nelson et DJ NegroAfectó directamente al género urbano y a productores como Playero, DJ Nelson y DJ Negro
La police faisait des descentes dans les magasins de disquesLa policía hacía redadas en tiendas de discos
On argumentait que le genre, et la danse qui l'accompagnaitSe argumentaba que el género, y la danza que lo acompañaba
Étaient vulgaires à cause de leur contenu sexuelEran vulgares por su contenido sexual
Mais maintenant, on danse partout dans le mondePero ahora se baila en todo el mundo
Sans le moindre faux-semblantSin el más mínimo disimulo

Alors, bouge ceAsí que, a mover ese
Bouge ce culA mover ese culo

Elle se déplace dans son élémentElla se mueve en su elemento
Suivant le signe des tempsSiguiendo el signo de los tiempos
Mais l'histoire parfois changePero la historia a veces cambia
Face à l'incertitude, danseAnte la duda, baila
Face à l'incertitude, danseAnte la duda, baila
Elle se déplace dans son élémentElla se mueve en su elemento
Suivant le signe des tempsSiguiendo el signo de los tiempos
Mais l'histoire parfois changePero la historia a veces cambia
Face à l'incertitude, danseAnte la duda, baila
Face à l'incertitude, danseAnte la duda, baila

Face à l'incertitude, danseAnte la duda, baila
Face à l'incertitude, danseAnte la duda, baila