El fin y el medio

Het doel en de middelen

El fin y el medio

Een vluchteling is een vluchtelingUn refugiado es un refugiado
Een kind is een kindUn niño es un niño
En de angst is de angstY el miedo es el miedo
Verbanning is verbanningDestierro es destierro

En een hypocrisie is een hypocrisieY una hipocresía es una hipocresía
Geen teken, geen partijNo hay signo, no hay bando
Geen ideologie of mysterieNo hay ideología ni misterio
Geen enkel doel rechtvaardigt de middelenNo hay un solo fin que justifique cualquier medio

Een schade is een schadeUn daño es un daño
Van het werkwoord schadenDel verbo dañar
Alle schade is centrale schadeTodos los daños son daños centrales
Een kind is een kindUn niño es un niño

Er bestaan geen collateral schadeNo existen los daños colaterales
Geen doel, geen oorzaakNo hay meta, no hay causa
Geen reden, geen beloningNingún motivo, ningún premio
Geen enkel doel rechtvaardigt de middelenNo hay un solo fin que justifique cualquier medio

Het doel is een punt dat altijd ver weg isEl fin es un punto por siempre distante
Een veranderlijke fictieUna cambiante ficción
Een cycloon in de greep van een bladUn ciclón a merced de una hoja
Een paradox zoals die van ZenonUna paradoja como la de Zenón

Waar iets lijkt te naderenDonde algo parece que se va acercando
En altijd ontsnapt, altijd zich verbergtY siempre se escapa, siempre se esconde
Altijd op exact dezelfde afstandSiempre a la misma exacta distancia
Van eenzelfde horizonDe un mismo horizonte

De vinger die de trekker overhaaltEl dedo que aprieta el gatillo
Zou dit moeten wetenDebería saber esto
Geen jouwe, geen hunne, geen mijneNo hay tuyos, ni suyos, ni míos
Als het kinderen zijn, zijn ze van onsSi son niños son nuestros
(Alle kinderen zijn van ons)(Todos los niños son nuestros)

Geen vaderland, geen geloofNi patria, ni credo hay
Geen verschillen in meningNi diferencias de criterio
Geen enkel doel rechtvaardigt de middelenNo hay un solo fin que justifique cualquier medio
Geen enkel doel rechtvaardigt de middelenNo hay un solo fin que justifique cualquier medio
Geen enkel doel rechtvaardigt de middelenNo hay un solo fin que justifique cualquier medio
Geen enkel doel rechtvaardigt de middelenNo hay un solo fin que justifique cualquier medio