El Hijo Desobediente

Le Fils Désobéissant

El Hijo Desobediente

Un dimanche en train de ferrerUn domingo estando herrando
Deux jeunes se sont croisésSe encontraron 2 mancebos
Mettant la main à leurs bêtesMetiendo mano a sus fieros
Comme s'ils voulaient se battreComo queriendo pelear

Quand ils étaient en train de se battreCuando se estaban peleando
Le père de l'un d'eux est arrivéPues llego su padre de uno
Fils de mon cœurHijo de mi corazón
Ne te bats plusYa no peleees
Avec personneCon ninguno

Éloigne-toi d'ici, mon pèreQuitese de aquí mi padre
Je suis plus en colère qu'un lionQue estoy más bravo que un león
Ne sors pas l'épéeNo valla sacar la espada
Et ne me transperce pas le cœurY le traspase el corazón

Fils de mon cœurHijo de mi corazón
Pour ce que tu viens de direPor lo que acabas de hablar
Avant que le soleil ne se lèveAntes de que raya el sol
La vie teLa vida te
Sera enlevéeDe quitar

Ce que j'ai demandé à mon pèreLo que le encargo a mi padre
C'est de ne pas m'enterrer en terre sainteQue no me entierren en sagrado
Qu'on m'enterre dans une terre sauvageQue me entierren en tierra bruta
Où le bétail me piétineraDonde me trille el ganado

Avec une main à l'extérieurCon una mano de fuera
Et un papier doréY un papel sobre dorado
Avec une pancarte qui diseCon un letrero que diga
Felipe étaitFelipe fue
MalheureuxDesgraciado

Le cheval rougeEl caballo Colorado
Est né il y a un anAse un año que nació
Je le confie à mon pèreAy se lo encargo a mi padre
Pour l'éducation qu'il m'a donnéePor la crianza que me dio

Des 3 chevaux que j'aiDe 3 caballos que tengo
Je les laisse aux pauvresAy se los dejo a los pobres
Pour qu'ils puissent au moins direPara si quiera digan
Felipe, que DieuFelipe Dios
Te pardonneTe perdone

Ils ont fait descendre le taureau noirBajaron el toro prieto
Qu'ils n'avaient jamais fait descendreQue nunca lo avían bajado
Mais maintenant il est descenduPero ahora si ya bajo
Mélangé avec le bétailRevuelto con El ganado

Et ce maudit Felipe, la mort l'a rattrapéY ha ese mentado Felipe, la muerte lo alcanzó
Quand dans les barrières du corral, le taureau l'a emportéCuando en las trancas del coral el toro se lo llevó

Avec ça, je me dis adieuYa con esta ay me despido
Avec l'étoile de l'orientCon la estrella del oriente
Cela peut arriverEsto le puede pasar
Au fils deAl el hijo de
Sobe dien teSobe dien te