A Terra É do Índio

La Tierra Es del Indio

A Terra É do Índio

Las marcas de mi pueblo están en míAs marcas do meu povo estão em mim
Son heridas en mi cuerpo desterradoSão chagas no meu corpo desterrado
Mis pies están sangrando en los caminosMus pés estão sangrando nas estradas
En busca de mi pueblo mutiladoEm busca do meu povo mutilado

Soy indio pero aún no soy genteSou índio mas ainda não sou gente
El blanco no respeta mis dominiosO branco não respeita meus domínios
El futuro de esta raza que es mi puebloO futuro desta raça que é meu povo
Es sangre, es dolor fatal, es exterminioÉ sangue é dor fatal é extermínio

La voz de Tiarajú aún resuenaA voz de Tiarajú ainda resoa
En los campos misioneros con entonaciónNos campos missioneiros com entono
Gritando por mi pueblo perseguidoBradando por meu povo perseguido
La tierra es del indio que es su dueñoA terra é do índio que é seu dono

Mi canto es un lamento dolorosoMeu canto é um lamento dolorido
Por mí y por el pueblo de las misionesPor mim e pelo povo das missões
Solo quiero la naturaleza madre que tengoSó quero a natureza mãe que tenho
Dependo incluso de sus provisionesDependo até das suas provisões

Busco para el bien de este mi puebloProcuro para o bem deste meu povo
Espacio, libertad y quiero tenerEspaço liberdade e quero ter
Las flores, el cielo azul, las aguas clarasAs flores o céu azul as águas claras
Para que la raza en sangre y nombre no mueraPra raça em sangue e nome não morrer