Gaúcho Velho

Viejo Gaucho

Gaúcho Velho

En ese rincón de la campiñaEsse fundão de campanha
Donde pasa el invierno su existenciaOnde ele inverna a existência
Es la coordenada del mundoÉ a coordenada do mundo
Que eligió por querenciaQue ele escolheu por querência!

Allí creció, se hizo hombreNela, cresceu, ficou moço
Templado en su oficioRetemperado no ofício
Para muchos es el fin del mundoPra muitos é um fim de mundo
Pero para él, es el comienzoMas para ele, é o início!

Dicen que el tiempo ha pasadoDizem que o tempo é passado
Que se quedó en el caminoQue foi ficando na estrada
Y que el gaucho solo existeE que o gaúcho só existe
En fotos amarillentasNas fotos amareladas

Por eso, de vez en cuandoPor isso, de vez em quando
Se arregla y va a la ciudadSe arruma e vai pra cidade
Y afirma, con su presenciaE afirma, com a sua estampa
Que aún no es verdadQue ainda não é verdade!

Ese viejo gauchoAquele gaúcho velho
En un tordillo, bien ensilladoNum tordilho, enforquilhado
Es el espíritu gauchescoÉ o espírito gaudério
Que siempre ha cabalgado bienQue sempre andou bem montado!

Hay quienes marcan el ganadoExiste quem bota um pealo
Quienes castran y curan con rezosQuem castra e cura benzendo
Y ven, con botas y bombachasE vê, de bota e bombacha
El mundo que está creciendoO mundo que está crescendo

Respeta los grandes avancesRespeita os grandes avanços
De la ciencia y la evoluciónDa ciência e da evolução
Pero no entierra los principiosMas não enterra os princípios
Que guarda de la tradiciónQue guarda da tradição!

Todavía existe o resiste un hombreAinda existe ou resiste um homem
Que, como puedeQue, como pode
En medio de tanta vergüenzaEm meio, à tanta vergonha
Respeta la palabra dadaRespeita o fio de bigode!

En él la valentía desbordaNele a coragem transborda
En él la ética lateNele a ética palpita
Defiende los valoresEle defende os valores
Y lucha porque creeE luta porque acredita!