Gaúcho

Gaúcho

Gaúcho

Vengo de grandes anhelosVenho dos anseios grandes
De las tres patrias mal domadasDas três pátrias mal domadas
Que empujaron a trompadasQue empurraram a trompadas
Los ríos, las pampas y los AndesOs rios as pampas e os andes
En la gesta de los cuatro sangresNa gesta dos quatro sangues
Donde nació el GauchoOnde nasceu o Gaudério
Hermanando al tío LautérioIrmanando o tio Lautério
Con el Martín Fierro de Hernández!Ao Martin Fierro de Hernandes!

Traigo en la genealogíaTrago na genealogia
¡Indios, negros, lusitanos!Índios, negros, lusitanos!
Mestizos y castellanosMestiços e castelhanos
Brotados de la geografíaBrotados da geografia
Que en el momento en que nacíaQue à hora em que me paria
Libre de mal y quebrantoLivre de mal e quebranto
Se detuvo a escuchar mi cantoParou pra ouvir meu canto
¡Mezclado con la ventisca!Mesclado com ventania!

Me han ensanchado las retinasMe alargaram as retinas
De tanto recorrer distanciasDe tanto bombear distâncias
En el ir y venir de las estanciasNo vai e vem das estâncias
De las pampas continentalesDas pampas continentinas!
Heredé la cruz de las sotanasHerdei a cruz das batinas
Pero soy de los mismos sinuelosMas sou dos mesmos sinuelos
De los Lusíadas de pelosDos Lusíadas de pêlos
Y los Don Quijotes de clina!E os Dom Quixotes de clina!

Tal vez de ahí la rebeldíaTalvez daí a rebeldia
Baguala que me guíaBaguala que me norteia
Yo que nací de la peleaEu que nasci da peleia
Para andar en el mundo a la críaPra andar no mundo a la cria!
Era mío, todo lo que habíaEra meu, tudo o que havia
En la tierra que ya fue seriaNa terra que já foi séria
Donde explotan la miseriaOnde exploram a miséria
Y devoran la geografía!E comem a geografia!

A pesar de eso mantengoApesar disso mantenho
Aquellas glorias que heredéAquelas glórias que herdei
Esclavo que alguna vez fue reyEscravo que já foi rei
Conservo las hazañas que tengoConservo as baldas que tenho
Siempre con el mejor esfuerzoSempre no melhor empenho
Sin perder nunca la formaSem nunca perder o jeito
En el sagrado derechoNo sacrossanto direito
De enorgullecerme de dónde vengo!De me orgulhar de onde venho!