Mãe Missioneira

Madre Misionera

Mãe Missioneira

Recuerdo a mi madre misionera que al tener ollas vacíasLembro a minha mãe missioneira que ao ter panelas vazias
Encontraba el don de la alquimia e inventaba qué servirAchava o dom da alquimia e inventava o que servir
Todavía recuerdo la jacuba y el pan de quesoAinda me lembro da jacuba e do pão de queijo
Y la dulzura de su beso, cada vez que iba a dormir!E da doçura do seu beijo, cada vez que ia dormir!

Mi madre guerrera... Mi tesoro de ternuraMinha mãe guerreira... Meu cabedal de ternura
Que escondía las amarguras, solo para no verme llorarQue escondia as amarguras, só pra não me ver chorar
Guardo las enseñanzas que me dio cuando era niñoGuardo os ensinos que me deu quando criança
De que la fe y la esperanza, son caminos para recorrer!De que a fé e a esperança, são caminhos pra trilhar!

En mi enfermedad, ella fue mi enfermeraNa minha doença, foi ela a minha enfermeira
Mi santa misionera, que calmaba mi dolorMinha santa missioneira, que aplacava a minha dor
Ella es mi templo, mi oratorio y mi plegariaEla é o meu templo,meu oratório e a minha prece
El poncho pampa que me abriga, con la lana buena del amor!O poncho pampa que me aquece,com a lã buena do amor!

Madre misionera, mi rosario y catecismoMãe missioneira, meu rosário e catecismo
Luz indígena en mis abismos, estrella que me guióLuz índia nos meus abismos, estrela que me guiou
Gracias a ti que aprendí entre la paz y la guerraGraças a ti que aprendi entre a paz e a guerra
A amar tanto esta tierra y también ser quien soy!A amar tanto esta terra e também ser quem eu sou!

Madre misionera que parió nuestra razaMãe missioneira que pariu a nossa raça
A tus pies pido una gracia para mi Tupã guaraníAos teus pés peço uma graça pro meu tupã guarani
Con voz entonada ruego al son de mil milongasBugra entonada rogo ao som de mil milongas
Que Dios me dé vida larga para poder cuidar de ti!Que Deus me dê vida longa pra poder cuidar de ti!

Madre misionera que domó mis pesadillasMãe missioneira que domou os meus pesadelos
Trae la noche en el cabello, en los ojos un velo indígenaTraz a noite nos cabelos,nos olhos um índio véu
Hija de la estirpe que amansó a los más bravíosFilha da estirpe que amansou os mais caborteiros
Tú eres un ángel misionero que dejó las alas en el cielo...Tu és um anjo missioneiro que deixou as asas no céu...