No Tilintar Das Pedras

El No Tilintar de las Piedras

No Tilintar Das Pedras

Desde la tierra de TapejaraDa gleba do Tapejara
Que no conoce fronterasQue não conhece fronteira
Mantiene la estirpe guerreraMantém a estirpe guerreira
De danzar en noches clarasDe bolear em noites claras
Quien desconoce disparaQuem desconhece dispara
Cuando la frialdad creceQuando a frieza medra
En el tilintar de tres piedrasNo tilintar de três pedras
Y carbón marcado en la caraE carvão riscado na cara

Y va encendiendo la médulaE vai incendiando o tutano
La descendencia de la razaA descendência da raça
Es una generación que no se vaÉ geração que não passa
Dando temple al pampeanoDando tempera ao pampeano
Haciéndolo más ariscoTornando mais aragano
Al proyectar el futuroAo projetar o futuro
Del Río Grande por el duroDo Rio Grande pelo duro
Forjado año tras añoForjado ano após ano

Manijas, sogas y tontasManicla, sogas e tontas
Una parrilla abriendo puntasUma trempe abrindo pontas
Manejando el tiempo que pasaManeando o tempo que vai
Guaraníes, vientos y travesíasGuaranis, ventos e andanças
Juntos danzando esperanzaJuntos boleando esperança
Bordeando el viejo UruguayMargeando o velho Uruguai

En la fortaleza jesuitaNa fortaleza jesuíta
Que redujo las sesmariasQue apequenou sesmarias
Entrelazando la filosofíaTrançando a filosofia
Con la ciencia y la escrituraCom a ciência e a escrita
La salvajería benditaA selvageria bendita
Hizo sonar el bronce de las campanasTangeu o bronze dos sinos
Y las piedras tintinean himnosE as pedras tilintam hinos
De la gesta que nos habitaDa gesta que nos habita

Cuando las noches despertaronQuando as noites se acordaram
Escucharon a lo lejos el tintineoOuviram ao longe o tilintar
De las piedras, al lamentarDas pedras, ao lamentar
El pago que tanto amaronO pago que tanto amaram
Pero en mi canto se quedaronMas no meu canto ficaram
Son almas guardando sueñoSão almas guardando sono
De los que eran dueños de la tierraDos que da terra eram dono
Y ni muertos se alejaronE nem morto se afastaram