Al Cafe y a Los Caballos

Zum Kaffee und zu den Pferden

Al Cafe y a Los Caballos

Eine gute Sache ist es, zu schlafenA vaina buena es dormir
Eine gute Sache ist es, unter einem sabanero Dach zu schlafenA vaina buena es dormir bajo un caney sabanero
Mit einer guten Decke, einer bequemen Hängematte und AufhängernCon una buena cobija, buena hamaca y colgaderos
Und einer Brise, die durch das Moskitonetz wehtY una brisita colá taladrando el mosquitero

Wenn der Sommer beginntCuando va entrando el verano
Weht es angenehm in der Ebene im Dezember oder JanuarBrisea sabroso en el llano en diciembre o en enero
Dann sind die Llaneros in diesen Weiden aufgeregtAhí es cuando en esos hatos se alborotan los llaneros
Weil die Arbeiten beginnen und es ein Treffen der Cowboys gibtPorque vienen los trabajos y hay reunión de vaqueros

„Zum Kaffee und zu den Pferden!“¡Al café y los caballos!
Ruft der Aufseher der Weide und motiviert die ArbeiterGrita el caporal del hato alentando a los obreros
Sattelt die Leute gutRemonte bien a esa gente
Sagt er zum PferdehalterLe dice al caballicero
Der braune Hengst bindet mich an den palmeroA mí me amarra el castaño del hierro mata'e palmero

Fohlen für die Jungs, damit sie die Süßkartoffeln festhaltenPotrones pa' los muchachos pa' que aprieten las batatas
Mit diesen Viechern für die ArbeitCon esos bichos cerreros
Gibt den vertrauenswürdigen Männern ZügelpferdeA los hombres de confianza denles caballos freneros
Die kräftig mit den Beinen schwingen, denn es gibt Rinder zu treibenQue meneen duro las patas porque hay ganao cachalero

Mit Seil, Säge und MesserCon soga, sierra y cuchillo
Geht die Crew los, um die Madrineros zu versammelnSe va la tripulación areando a los madrineros
Um beim Rodeo dabei zu sein, unter dieser SommerhitzeA incorporar al rodeo, bajo ese Sol veranero
Und in diesem großen Trubel sind die treffsichersten dabeiY en ese gran ajetreo se prensan los más certeros

Dann werden die Ochsen getrenntLuego se apartan los bueyes
Und der Aufseher wählt mit seinem Lederriemen ausY el caporal selecciona con su mandador de cuero
Die Rinder des Nachbarn, die Kühe mit ihren KälbernLa vaquería del vecino, las parías con sus terneros
Die alten Kühe und Maulesel, um sie gegen Geld zu tauschenLos mautes y vacas viejas pa' cambiarlas por dinero

Danach geht es in Richtung der WeideDespués con rumbo al corral
Treibt der Aufseher zusammen mit den HintertreibernArreando va el caporal junto con los culateros
Und an den Seiten sind die Wachen und die Nachzügler aufmerksamY por los lados van alertas punteros y traspunteros
Während das Vieh dem Führer folgtMientras el ganao le siguen los pasos al cabrestero

Am Abend sind sie dann eingesperrtSe encierran ya con la tarde
Und ein paar lebhafte Jungs schließen die Tore gutY un par de muchachos briosos paralean bien los tranqueros
Danach zieht jeder los zum SattelausziehenDespués cada quien se ajila para el desensilladero
Von dort baden die Pferde, um sie auf die Weide zu lassenDe ahí se bañan los caballos pa' largarlos pa'l' potrero

Der Spaß in der NachtLa diversión en la noche
Beginnt, denn es fehlt nie ein verdammter ScherzkeksComienza porque no falta nunca un jodio chalequero
Der auf den kleinsten Fehler seiner Kollegen achtetQue está pendiente del mínimo error de sus compañeros
Der einen Witz macht und die Zeit angenehm gestaltetEl que agarre para un chiste y hace el rato placentero

Eine weitere Sache, die nie fehltOtra cosa que no falta
Ist ein schlitzohriger Schlawiner, ein Faulpelz und ein ScherzboldEs un resabiao bellaco, un flojo y un retrechero
Ein grauer und ein Angeber, ein Verrückter und ein LügnerUn grisapiento y un guapo, un loco y un embustero
Ein guter Grillmeister, der das Fleisch zubereitet und einen Scherz machtUn buen asador de carne, la guisá y un chofotero

„Der Llano geht zu Ende!“¡Que el llano se está acabando!
Viele verkünden das, ich sehe das andersHay muchos que lo pregonan, yo así no lo considero
Es passiert, dass viele Einheimische in die Stadt gezogen sindSucede que muchos criollos para el pueblo se vinieron
Und jetzt haben sie eine Abneigung gegen den Schlamm und die DornenY ahora le cojieron asco al barro y al espinero

Für mich wird der Llano nicht endenPa' mi el llano no se acaba
Das sage ich in meinem kreolischen, selbstbewussten und stolzen GesangLo digo en mi canto criollo, relancino y altanero
Solange weiterhin Lämmer in den Sümpfen geboren werdenMientras que sigan naciendo lambedora en los esteros
Wird es Sumpf und Weiden mit Rindern geben.Habrá sabana y calcetas cundías de ganao matrero