Esteros de Los Tromplillos

Sümpfe der Tromplillos

Esteros de Los Tromplillos

Ich werde eine Reise antretenVoy a echa una travesía
Durch diese meine EbenePor esta llanura mía
Über meinen cowboyhaften VerstandSobre mi mente vaquiana
Nutze die Frische ausAprovechando lo fresco
Einem malerischen ErwachenDe un despertar pintoresco
Das mir der Morgen schenktQue me brinda la mañana

Heute ist der Morgen schönHoy amaneció bonito
Der Berg ist schön grünEl monte está verdecito
Und die Savanne klarY clarita la sabana
Obwohl da einige Wolken sindAunque hay unos nubarrones
Die mit Absichten kommenQue vienen con intenciones
Um die Sonne zu verdunkelnDe opacar la resolana

Juli ist vorbei und August kommtSe fue julio y viene agosto
Mein flaches Land steht unter WasserSe inunda mi tierra plana
Jeder schmale KanalYa cualquier cañito angosto
Befeuchtet das Dorf CuranaMoja la villa curana
Es bleiben nasse StellenQuedan zuritos plagosos
Wo das Vieh sich lagertDonde el gana'o se entabana
Und einige klagenden TöneY unos tonos quejumbrosos
Von Fröschen, Grillen und KrötenDe sapos grillos y ranas

Zwischen Kindheit und HonigmilchEntre infante y leche miel
Mit einem Liter ParmanaCon un litro de parmana
Singe ich auf einem RossCantando sobre un corcel
Mit meinem Hut und meiner DeckeCon mi sombrero y mi ruana
Es regnete die ZuneigungMe lloviznaba el querer
Von einer braunen SchönheitDe una morena elorzana
Wann werde ich wieder beißenCuando volveré a morder
In ihren ApfelmundSu boquita de manazana

Sumpf der TromplillosEstero de los trompillos
Wo ich das Rind verlinkteDonde enlace aquel novillo
Auf meinem grauen PferdEn mi caballito cano
Sohn des schwarzen BullenHijo del toro lebruno
Von der Marke die Nummer einsDel hierro el numero uno

Der graue Hengst machte mir zu schaffenMe iba malogrando el ruano
Die Knochen des alten MaultiersLos huesos del mulo viejo
Das wir Cangrejo nanntenQue le deciamos cangrejo
Starb vor sechs SommernSe murió hace seis veranos
Mein Sumpf verrottetSe están pudriendo mi estero
Wie ein ehrlicher ZeugeComo un testigo sincero
Von der Härte meiner EbeneDe lo recio que es mi llano

Wie ich auf dem Weg zum Cubarro binComo voy rumbo al cubarro
Muss ich früh aufstehenTengo que salir temprano
Dort werde ich mit Schlamm kämpfenAhí voy a bregar con barro
Ohne ein Verwandter des Schweins zu seinSin ser familia e marrano
Dort sieht man den Berg in der FerneAllá se ve el monte lejos
Mit einem flachen HorizontCon un horizonte plano
Obwohl, wenn es Krabben wärenAunque si fueran cangrejos
Würde ich ihn mit der Hand berührenLo tocaría con la mano

Morgen, wenn ich zurückkommeMañana cuando regrese
Durch den souveränen GottMediante el Dios soberano
Möchte ich mich an die Zeiten erinnernQuiero recordar las veces
Als ich als Kind umherstreifteQue anduve cuando mediano
Durch deine PfadeTrajinando por tus trillos
Einsam und ohne CowboySolitario y sin baquiano
Sumpf der TromplillosEstero de los trompìllos
Ich liebe dich wie einen BruderTe quiero como un hermano