Los Retoños Del Laurel

The Offshoots of the Laurel

Los Retoños Del Laurel

I see you the same as yesterday from the good view estuaryEstero de buena vista te veo lo mismo que ayer
Through this old path from the cubarro to the lechemielPor este sendero viejo del cubarro al lechemiel
I walk, treading memories that beat in my templesAndo trochando recuerdos que me laten en la sien
Looking for the offshoots of my Laurel in this plainBuscando por este llano retoños de mi Laurel

In the waters of the rosary, I let the horse drinkEn las aguas del rosario puse el caballo a beber
There I looked towards the trompillos and that maniritalAhí miré hacia los trompillos y el manirital aquel
Which in the August overflows its noble and tasty fruitQue en los rebalses de agosto su fruto noble y sabroso
Served me to eat when I cleared thornsMe sirvió para comer cuando desmatonaba espinos
Next to my brother ManuelJunto a mi hermano Manuel

Today, seeing you lonely, I feel like runningHoy que te veo solitario siento deseos de correr
Through this savannah plain as I used to ride my horsePor este plan de sabana como corría en mi corcel
A rucio garza morena, a horse of good breedUn rucio garza morena caballo de raza buena
But I will never see him againMás nunca lo volveré a ver
They told me he had died when I asked about himMe dijeron que había muerto cuando pregunte por el

Neighborhood, neighborhood, my dear lechemielVecindario, vecindario, mi querido lechemiel
I never forget those dances they held at Miguel'sYo nunca olvido esos bailes que ponían donde Miguel
Where Silvinio and Emilio, cockfights as wellDonde silvinio y emilio, riñas de gallos también
In love and singing, I drank the dawnEnamorao y cantando me bebía el amanecer

I hear distant thunder that fades awayEscuchos truenos lejanos que se van en un tropel
The downpours arrived because it stopped rainingLlegaron las badas de agua porque dejó de llover
The gales have gone and even the caponunalesSe fueron los vendavales y hasta los caponunales
Begin to decline, pure mud and landslidesComienzan a decaer puro barro y terronales
Are seen across my plainPor mi llanura se ven

With the harshness of summer, the old cow MereyCon lo recio del verano la vaca vieja merey
Died stuck in a well near the embankmentMurió atollada en un pozo cerquita del terraplén
My horse has become thinYa se me enflacó el caballo
I hope in May it will turn green againTengo la esperanza en mayo que vuelva a reverdecer
So that the offshoots of the Laurel don't dry upPara que no se me sequen los retoños del Laurel