Tardes Grises de Junio

Grijze Middagen van Juni

Tardes Grises de Junio

De grijze middagen van juniLas tardes grises de junio
Laat geen glans van de zon zienDel Sol no deja un reflejo
Vandaag heeft de volle maan me gepaktHoy me agarró el plenilunio
Met mijn gedachten ver wegCon el pensamiento lejos
Gezegend is de weg die ik gaBendito aguaita camino
Bewaker van het oude padGuardián del sendero viejo
Ik huil niet om mijn lotNo lloro por mi destino
Mijn snikken zijn om wat ik achterlaatSollozo es por lo que dejo

De nobele boerderij van palmEl noble rancho de palma
Met al zijn spulletjesCon todo sus aparejos
Dingen die ik in mijn ziel draagCosas que llevo en el alma
En daarmee houd ik me staandeY con ellas me acotejo
De herinnering aan mijn vaderEl recuerdo de mi padre
Man met een gelijkmatige geestHombre de temple parejo
En de grote liefde van mijn moederY el gran amor de mi madre
Haar tederheid en haar raadSu ternura y sus consejos

In juni, bij zonsondergangEn junio un atardecer
Rijd ik te paard bij de hekkenMonté a caballo en la reja
Ik ging op zoek naar een liefdeSalí en busca de un querer
Die ik tussen mijn wenkbrauwen droegQue cargaba entre las cejas
Zoals het vaak gebeurtComo suele suceder
Is het leven nooit eerlijkLa vida nunca es pareja
Maar ik vond die vrouw nooitMás nunca hallé a esa mujer
Daarom klaagt mijn zielPor eso mi alma se queja

De tocht was treurig en langFue triste y larga la marcha
Ik keer terug en vind mijn oude nietVuelvo y no encuentro a mi vieja
Vaarwel mooie passie bloemAdiós linda flor de parcha
Misschien als de pijn me verlaatTal vez si el dolor me deja
Begin ik weer aan de reisVuelvo a emprender la partida
Terwijl de middag verder wegtrektMientras la tarde se aleja
En zo ga ik door met mijn levenY así capoteo mi vida
Dat steeds ouder wordt.Que se va poniendo añeja