Riozinho

Río pequeño

Riozinho

Mi pequeño río, brazo líquido de los campos
Meu rio pequeno, braço líquido dos campos
Rodeado de barrancos, erosionado por años
Rodeado de barrancos, corroído pelos anos
Arrastrará hojas muertas y te extrañará
Vai arrastando folhas mortas e saudades
Atardecer de muchas tardes, ilusiones y desengaños
Pôr do sol de muitas tardes, ilusões e desenganos

Cruzando valles de meseta y humedales
Cruzando vales chapadões e pantanais
Bebederos de gorriones, campo de espejos a la luz de la luna
Bebedouros de pardais, campo espelho de luar
Tu guión no tiene retorno, solo de una manera
O seu roteiro não tem volta só tem ida
Para acabar con tu vida en el ancho mar azul
Pra findar a sua vida na amplidão azul do mar

Amigo Riozinho, nuestras aguas son iguales
Riozinho amigo, são iguais as nossas águas
También tengo un río de dolor corriendo a través de mí
Também tenho um rio de mágoas a correr dentro de mim
Cruzando campos secos y desiertos en el alma
Cruzando n'alma campos secos e desertos
Cada vez más viendo el océano de mi fin
Cada vez vendo mais perto o oceano de meu fim

Amigo riozinho naciste junto al cerro
Riozinho amigo, nasceste junto à colina
Fue un goteo mío y creció tan lentamente
Era um fio d'água de mina e cresceu tão lentamente
Bordeando bosques, ramas, cañas y flores
Margeando matas, ramagens, juncos e flores
Pájaros multicolores siguieron tu corriente
Passarinhos multicores seguiram vossa corrente

Amigo riozinho cuantas veces has visto
Riozinho amigo, quantas vezes assistiu
Olas de los que se fueron, encuentro de los que llegaron
Acenos de quem partiu, encontro dos que chegaram
Fue testigo de muchas promesas de amor
Foi testemunha de muitas juras de amor
Cuantas lágrimas de dolor llevaron tus aguas
Quantas lágrimas de dor suas águas carregaram

Amigo Riozinho, en la arena del remanso
Riozinho amigo, sobre a areia do remanso
Los animales que descansan allí vienen a saciar su sed
Animais em seu descanso ali vêm matar a sede
Las mariposas en sus orillas se apiñan
As borboletas em suas margens se amontoam
Y luego vuela alegremente en los amplios campos verdes
E depois alegres voam na amplidão dos campos verdes

La brisa agrieta tu rostro juvenil
A brisa encrespa o seu rosto de menino
Como el beso más tierno y divino de la madre naturaleza
Como o mais terno e divino beijo da mãe natureza
Paisajes hermosos, amaneceres coloridos
Lindas paisagens, madrugadas coloridas
Encuentros y despedidas siguen tu actual
Encontros e despedidas seguem vossa correnteza