Conselhos de Pai

Consejos de Papá

Conselhos de Pai

Cuántas mamitas por este mundito afueraQuantas mãezinhas por esse mundão afora
Deben estar diciendo ahora, a su hijo que ella quiereDevem estar dizendo agora, pra seu filho que ela ama
- Hijo querido, recuerda lo que tu papá decía- Filho querido, lembra o que seu pai dizia
No sigas malas compañías, para no caer en la trampaNão sigas más companhias, para não cair na lama

Mano curtida es tu mayor documentoMão calejada é o seu maior documento
El concreto de cemento para el cimiento de tu nombreO concreto de cimento pro alicerce do seu nome
Solo vence aquel que camina siempre derechoSó vence aquele que andar sempre direito
Para poder golpear en el pecho y decir: Soy un hombrePra poder bater no peito e dizer: Eu sou um homem

Es una lástima que los padres no sean escuchadosÉ uma pena que os pais não são ouvidos
Y los hijos viven en función de su propia suerteE os filhos vivem em função da própria sorte
Nuestro destino tiene dos rumbos diferentesNosso destino tem dois rumos diferentes
Que nos llevan hacia la vida o hacia la muerteQue nos conduzem para a vida ou para a morte

Recuerda, hijito, que es necesario ser decenteLembre, filhinho, que é preciso ser decente
Para reflejarte del presente en el espejo del futuroPra mirar-se do presente no espelho do futuro
La vida es un barco donde el remo de la hombríaA vida é um barco onde o remo da hombridade
Nos guía con serenidad hacia un puerto más seguroNos conduz com serenidade para um porto mais seguro

Vivo es aquel que vive con honestidadMalandro é aquele que vive com honestidade
Y el vivo de verdad no es más que un marginalE o malandro de verdade não passa de um marginal
Es un muerto en vida, que después de tanto haber caminadoÉ um morto-vivo, que após tanto ter andado
Sobre la arena del pasado no dejó ninguna señalSobre a areia do passado não deixou nenhum sinal