Filho Pródigo

Hijo Pródigo

Filho Pródigo

Tenía buen ganado de carneEu tinha bom gado de corte
Tenía buen ganado lecheroEu tinha bom gado leiteiro
Tenía un buen caballoEu tinha um bom cavalo
Y un granero abundanteE um abundante celeiro
Era muy respetadoEu era muito respeitado
Fui campeón de rodeoEu fui campeão de rodeio
Y en todo el vecindarioE por toda a redondeza
Querían escuchar mi consejoQueriam ouvir meu conselho
Pero por culpa de dos ojos clarosMas por causa de dois olhos claros
Que brillan como la lunaQue brilham como o luar
Le dije a mi padre que me ibaEu disse meu pai vou embora
Iba a buscarVou procurar
Sin ella no puedo quedarmeSem ela eu não posso ficar

Caminé al lado de la muerteAndei lado a lado com a morte
Por este mundo vagandoPor esse mundo a vagar
Yo que era amigo de la suerteEu que era amigo da sorte
Me convertí en compañero del infortunioFui companheiro do azar
Así me volví un vagabundoEntão me tornei vagabundo
El dolor y el hambre llegaronA dor e a fome chegou
Comí harapos y suciedadComi maltrapilho e imundo
El pan que el diablo amasóO pão que o diabo amassou
Después de muchas vueltasDepois de muitas andanças
Me encontré con ella en un barEncontrei me com ela num bar
Riendo y bebiendo con otroRindo e bebendo com outro
Dios mío, ¡qué tristeza!Meu Deus, que tristeza!
Así que decidí regresarEntão resolvi voltar

En el largo camino de regresoNo longo caminho da volta
Con vergüenza y soledadCom vergonha e na solidão
Sin saber si sería bienvenidoSem saber se seria bem vindo
Por mis padres y mis hermanosPor meus pais e por meus irmãos
A lo lejos vi mi casaAo longe avistei minha casa
Mi corazón latió fuerteBateu forte o meu coração
Las lágrimas rodaron por mi rostroO pranto escorreu em meu rosto
Empapando el polvo del sueloMolhando a poeira do chão
Mi padre con los brazos abiertosMeu pai com os seus braços abertos
Dijo: ¡Mi hijo ha vuelto!Disse: Meu filho voltou!
Tres días, tres noches de fiestaTrês dias, três noites de festa
Y la campana sonóE o sino tocou
Anunciando que la paz ha regresadoAnunciando que a paz retornou